May Be Ou Maybe

[Elouudie]

Bonjour, j'ai du mal avec la construction de Phrases avec may be et maybe ( surtout may be ) je comprend bien leurs sens differents.

Je voudrais savoir si ces phrases sont bonnes? Sinon je voudrais bien quelques conseil pour pouvoir reussir a toujours former mes phrases..

Traduire :

Peut etre ne te comprend-elle pas.

Maybe she don't understand yo.

Il est possible qu'elle veuille nous voir

It may she wants see we

Il est impossible qu'il soit plus vieux qu'elle.

It may not that he is older than her.

Il se peut qu'ils aient perdu ton numero de telephone.

It may they have lost your telephone number.

[Jean B]

Bonsoir,

Il te faudrait quand même savoir différencier :

- maybe (en 1 seul mot) = adverbe = peut-être

- may, l'auxiliaire modal + be, le verbe être = il se peut que

Note que may peut porter sur n'importe quel autre verbe.

Dans tes phrases, il faut faire précéder le modal may par le sujet réel du verbe qui n'est pas forcément It à tous les coups, comme tu as l'air de le penser.

Peut-être ne te comprend-elle pas.

Maybe she doesn't understand you. <Révise tes bases !

Il est possible qu'elle veuille nous voir.

It She may she wants to see we us. - Le sujet réel est elle.

- Le modal est toujours suivi de Base Verbale. C'est une règle élémentaire à maîtriser et appliquer de façon réflexe.

- voir qui ? nous = pronom complément, pas sujet. Qu'as-tu donc appris à l'école primaire ?

Il est impossible qu'il soit plus vieux qu'elle.

It may not that he is He may not be older than her. Le sujet réel est il.

Il se peut qu'ils aient perdu ton numero de telephone.

It may They may have lost your telephone number. Le sujet réel est ils.

As-tu compris à présent comment ça fonctionne ? Tâche de le mémoriser.

[yveslouis]

Sortant du sujet, qui est MAY, j aurais traduit il est impossible que... par he can t...

[Jean B]

Sortant du sujet, qui est MAY, j aurais traduit il est impossible que... par he can t...

[Elouudie]

Oui merci beaucoup !!