Invité a1998 Posté(e) le 15 décembre 2013 Signaler Posté(e) le 15 décembre 2013 Bonjour, mon professeur d'anglais m'a donné la feuille ci-jointe que je dois traduire et dire de quel type de document il s'agit (ticket de métro, emploi du temps, programme télévisé...etc). Je les ai traduis, pouvez-vous me dire si mes traductions sont justes et me corriger en cas contraire ? S'il vous plait. A) Recipe Savoureux pancakes garnis. Pancakes : - 100 g de farine complète - sel - 1 œuf - 300 ml de lait - huile pour frire Garniture : - 1x215g de saumon d'étain - 4 oignons hachés - 600 ml de sauce blanche - sel et poivre - 100 g de cheddar rapé B) Fitness centre timetable CLUB DE GYM FERRY EN 2002. Un guide rapide du club de gym offert. Pour éviter toute déception, nous recommandons de le lire en avance. Lundi : 9h30 - 10h30 : déplacement et étirement. 17h45 - 18h45 : Aérobic 19h - 20h : entrainement en circuit (???) Mardi : 9h30 - 10h30 : jambe, fessier, ventre 12h - 12h45 : Aérobic 18h - 19h : Conditionnement du corps C) Theater ticket Théâtre Swan Stratford-upon-Avon EDWARD III Par William Shakespeare le Samedi 6 juillet 2002 à 19h30. Galerie 1 Rangée A Place 46 D) Message (e-mail) Salut, Jane ! J'ai eu ton message vendredi. Mon entraineur arrive Vendredi à Oxford à 17h15. On se rencontrera, veux-tu ? A bientôt ! ( Je ne sais pas si c'est "A bientot", "A la prochaine" ou "A un de ces quatre") Bisou, Gail. E) Television program 7h = Sport, météo. 7h30 = Disparu. Le Dodo. Pourquoi le Dodo a-t-il disparu au 17ème siècle ? 8h30 = Grand frère. L’expulsion de nuit de vendredi soir avec Davina McCall. 9h = Amis. Le premier avec le pull rouge. 9h30 = Frasier. 10h = Grand frère = Davina McCall interroge le dernier perdant. F) Cinema programm Phoenix Maison de l'image. Salle 6 Club enfant. Monstre. 12h Joue-la comme Beckham. 14h, 21h Amadeus : version directeur. 16h, 19h30 Les onze océans. 16h30, 18h45 Sun 7 (???) Pour un garçon. 12h, 14h15 Joue-la comme Beckham. 14h, 21h Amadeus : version directeur. 16h30 Les onze océans 16h30, 18h45 La Famille Tenenbaum. 20h G) Je sais pas... H) Underground timetable Lundi à Vendredi. Oxford / Londres Paddington / Oxford / Londres Paddington. Merci d'avance. a1998.
E-Bahut Jean B Posté(e) le 15 décembre 2013 E-Bahut Signaler Posté(e) le 15 décembre 2013 Bonjour, A) Recipe Savoureux pancakes garnis. Pancakes : - 100 g de farine complète - sel - 1 œuf - 300 ml de lait - huile pour friture Garniture : - 1x215g de saumon d'étain en boîte - 4 oignons hachés - 600 ml de sauce blanche - sel et poivre - 100 g de cheddar rapé B) Fitness centre timetable CLUB DE GYM FERRY EN 2002. Un guide rapide du club de gym offert des cours offerts / que nous offrons/dispensons. Pour éviter toute déception, nous recommandons de le lire réserver en avance. Lundi : 9h30 - 10h30 : déplacements/mouvements et étirements. 17h45 - 18h45 : Aérobic 19h - 20h : entrainement en circuit (???) programmé Mardi : 9h30 - 10h30 : jambes, fessiers, ventre 12h - 12h45 : Aérobic 18h - 19h : Conditionnement du corps Remise en forme physique C) Theater ticket Théâtre Swan Stratford-upon-Avon EDWARD III Par William Shakespeare le Samedi 6 juillet 2002 à 19h30. Galerie 1 Rangée A Place 46 D) Message (e-mail) Salut, Jane ! J'ai eu ton message vendredi. Mon entraineur arrive vendredi à Oxford à 17h15. On se rencontrera, veux-tu Tu viendras me chercher, n'est-ce pas ? A bientôt alors ! ( Je ne sais pas si c'est "A bientot", "A la prochaine" ou "A un de ces quatre") Bisous, Gail. E) Television program N'oublie pas que les anglais comptent sur 12 am (ante meridiem) pour les heures entre 00 h 01 s et 12 h 00 puis 12 pm (post meridiem) pour les heures entre 12 h 01 s et 24 h 00. 19h = Infos/Nouvelles Sport, météo. 19h30 = Disparu. Le dodo. Pourquoi le dodo a-t-il disparu au 17ème siècle ? 20h30 = Grand frère. La Soirée de l'Expulsion de nuit du vendredi soir avec Davina McCall. 21h = Amis Friends : Le premier avec le L'homme/Celui au pull rouge. <En traduisant Friends, le titre de la série devient méconnaissable. Donc, on conserve le titre anglais. 21h30 = Frasier. 22h = Grand frère = Davina McCall interroge le dernier perdant. F) Cinema programm Cinéma / Salle Phoenix Maison de l'image. Salle Samedi 6 Sat est l'abréviation de saturday. Ne pouvais-tu le déduire ? Club enfant. Monstres. 12h Joue-la comme Beckham. 14h, 21h Amadeus : version directeur. 16h, 19h30 Les onze océans. Ocean's eleven Là encore, comme souvent au cinéma, on a conservé le titre original. 16h30, 18h45 Sun 7 (???) Dimanche 7 Sun = Sunday Pour un garçon. 12h, 14h15 Joue-la comme Beckham. 14h, 21h Amadeus : version directeur. 16h30 Les onze océans Voir plus haut 16h30, 18h45 La Famille Tenenbaum. 20h G) Je sais pas... Les blancs sur l'agenda étaient à compléter d'après les divers documents. Lundi 1 juillet 19 h entraînement programmé (réservé) Mardi 2 juillet Paul à la maison pour dîner. Acheter une boîte de saumon. Mercredi 3 juillet Aller chercher Gail à la gare routière à 17h15 Jeudi 4 juillet Pas au travail. Journée à Oxford avec Gail Vendredi 5 juillet Dîner avec Maman et Papa. Penser à enregistrer (20h30, 22h00) Samedi 6 juillet 19h30 Edouard III Stratford Dimanche 7 juillet cinéma 18h35 Ocean's eleven Attendre Paul dehors. H) Underground timetable Lundi à Vendredi. Oxford / Londres Paddington / Oxford / Londres Paddington. NB Pourquoi n'as-tu pas traduit les titres ? Oubli ?
Invité a1998 Posté(e) le 15 décembre 2013 Signaler Posté(e) le 15 décembre 2013 Bonjour, merci de votre réponse ! Au fait c'est une surveillante qui nous a donné ce devoir à la place de notre professeur car il était absent la dernière fois donc elle nous a expliqué rapidement et nous a dit qu'il faut écrire les titres en anglais... La surveillante s'est peut-etre trompée.. Je vais demander
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.