Traduction

[malododu77]

Hello,

Pourriez-vous me dire si mes traductions sont exact!

Merci d'avance,

1/Elles ne sont pas allées depuis 1982 en Suisse. Genève doit avoir beaucoup changé depuis.

They have not been to Switzerland since 1982. Geneva must have changed a lot since then.

2/Ils ont lu un roman pendant quatre heures.

They read a novel for four hours.

3/Elle s'est présentée à un examen il y a six mois.

She taked an examination six months ago.

4/Il travaillait dans cette entreprise depuis quinze ans quand il a été congédié.

He has been working in this company for fifteen years when he was dismissed.

5/Laura aimerait que son frère apprenne le japonais.

Laura would like her brother to learn Japanese.

6/Depuis combien de temps est-elle écrivain? Elle a écrit son premier roman il y a quatre ans mais il n'a été publié que l'année dernière.

How long was she a writer? She wrote her first novel four years ago but it was published only last year.

7/ Lorsque nous sommes allés les voir hier soir, ils étaient en train d'écrire leur nouvelle pièce de théâtre. Ils nous ont dit qu'ils rédigeaient depuis deux heures de l'après-midi.

When we went to see them yesterday evening, they were writing their new play. They said to us that they written since two o'clock in the afternoon.

8/Il se peut qu'elle réussisse son permis de conduire.

It may be she pass her driving licence

9/Il devra prendre le train demain pour Londres. Il pourra visiter, pendant son voyage, le Pays de Galles et l'Ecosse.

He will have to take the train tomorrow for London. He be able to visit Wales and Scotland during his journey .

[Jean B]

Bonjour,

Hello,

Pourriez-vous me dire si mes traductions sont exact!

Merci d'avance,

1/Elles ne sont pas allées depuis 1982 en Suisse. Genève doit avoir beaucoup changé depuis.

They have not been to Switzerland since 1982. Geneva must have changed a lot since then. OK

2/Ils ont lu un roman pendant quatre heures.

They read a novel for four hours. OK

3/Elle s'est présentée à un examen il y a six mois.

She taked an examination six months ago.<prétérit irrégulier, scrongneugneu ! Révise la liste, il faut les connaître tous sans la moindre erreur.

4/Il travaillait dans cette entreprise depuis quinze ans quand il a été congédié.

He has been working in this company for fifteen years when he was dismissed.<past perfect = had + participe passé Attention à la concordance des temps.

5/Laura aimerait que son frère apprenne le japonais.

Laura would like her brother to learn Japanese. OK

6/Depuis combien de temps est-elle écrivain? Elle a écrit son premier roman il y a quatre ans mais il n'a été publié que l'année dernière.

How long was she a writer?<present perfect Révise ta grammaire ! She wrote her first novel four years ago but it was published only last year. OK

7/ Lorsque nous sommes allés les voir hier soir, ils étaient en train d'écrire leur nouvelle pièce de théâtre. Ils nous ont dit qu'ils rédigeaient depuis deux heures de l'après-midi.

When we went to see visited them yesterday evening, they were writing their new play. They said to told us that they written <past perfect progressif since two o'clock in the afternoon. - aller voir qqn/rendre visite à qqn = to visit sb

- dire qqch à qqn = to tell sb sth <---> say s'emploie surtout comme verbe rapporteur du discours indirect. C'est bon à savoir.

<L'action d'écrire hier est forcément antérieure au moment où ils le disent = past perfect, tu piges ?

8/Il se peut qu'elle réussisse son permis de conduire.

It may be She may pass her driving licence. < Apprends à faire la distinction entre le modal may = il se peut que et l'adverbe maybe (1 seul mot) = peut-être.

9/Il devra prendre le train demain pour Londres. Il pourra visiter, pendant son voyage, le Pays de Galles et l'Ecosse.

He will have to take the train tomorrow for to London. He will be able to visit Wales and Scotland during his journey . <Relis-toi toujours.

[malododu77]

7/ Lorsque nous sommes allés les voir hier soir, ils étaient en train d'écrire leur nouvelle pièce de théâtre. Ils nous ont dit qu'ils rédigeaient depuis deux heures de l'après-midi.

When we went to see visited them yesterday evening, they were writing their new play. They said to told us that they had been writing <past perfect progressif since two o'clock in the afternoon.

[Jean B]

7/ Lorsque nous sommes allés les voir hier soir, ils étaient en train d'écrire leur nouvelle pièce de théâtre. Ils nous ont dit qu'ils rédigeaient depuis deux heures de l'après-midi.

When we went to see visited them yesterday evening, they were writing their new play. They said to told us that they had been writing <past perfect progressif since two o'clock in the afternoon.