Besoin D 'aide Pour Traduire Des Petites Expressions

[Marioon]

bonjour , voila j'ai une expression ecrite ( un dialogue entre deux personnes sur le theme eugenic )

et je voudrais traduire :

je ne peux pas être qualifié d'invalide si je ne suis pas comme tout le monde

j'ai écris : i can't be qualified of invalid if i'm not like everybody

ensuite : ce n'est pas parce que je suis petit que je ne peux pas etre plus intelligent ou plus sportif que vous

j'ai ecris : that's not because i'm too short that i can' be more intelligent or athletic than you

erreur de la nature :

mistake of nature ?

tu es l'une d'entre elles

you're one of them

je n'ai pas de temps a perdre avec cet intrus

i have no time to waste , to loose with this odd man out

pouvez vous me dire si cela est correcte ?

merci par avance

[Jean B]

Bonsoir,

Je ne peux pas être qualifié d'invalide si je ne suis pas comme tout le monde.

I can't be qualified of described as invalid disabled if I'm not like everybody. <Le pronom sujet 1ère personne singulier ne s'écrit qu'en MAJUSCULE ! Fais l'effort d'appuyer sur la touche dédiée aussi souvent que nécessaire.

Ce n'est pas parce que je suis petit que je ne peux pas être plus intelligent ou plus sportif que vous.

That's not because i 'm too short that i can't be more intelligent or athletic than you are. <Toute phrase commence également par une MAJUSCULE et se termine par un point.

erreur de la nature :

mistake of nature ? physical abnormality

tu es l'une d'entre elles.

you're one of them.

je n'ai pas de temps a perdre avec cet intrus

i have no time to waste to loose with this odd man out intruder.

[Marioon]

Oui effectivement je ferais cet effort la prochaine fois haha ! Pourtant a l écrit c'est automatique mais sur l ordinateur beaucoup moins ...

Merci de votre aide