Commentaire Sur Un Sujet D'actualité

[faustine1997]

Bonjour je dois faire un commentaire sur un sujet d'actualité

voila l'article:

Disneyland: un enfant de 5 ans entre la vie et la mort - L'EXPRESSAccident

voila mon commentaire en anglais:

This document is an article of current events extracted from "L'Express"and entitled " Disneyland: a 5-year-old child between life and death ". He was written by Francois Guillot and published on October 30th, 2013. The journalist informs us about the accident arisen on Wednesday late in the afternoon in the park Disneyland in Paris in the attraction " Pirates of the Caribbean" which is one of the most visited of the park.

Last week,a 5-year-old child spends her holidays in the park Disneyland in Paris. Late in the afternoon, while he makes the nautical attraction "pirate of the Caribbean " with his father,he falls of the boat and finds itself stuck below hanging a few minutes. This attraction is a family attraction which consists in making a route onthe water with a decoration inspired by the movie "Pirates of the Caribbean ".The boy was quickly put outside the water by his father and other persons who was in the boat at this moment. The staff immediately called the help but the boy is all the same between life and death. The attraction was thus closed for the moment.

The next day, a second article is published in " L'Express "and entitled "Accident to Disneyland: the child would have too early got up from the attraction ". This text is of Jean-Pierre Mullerand it informs us that the child did not respect safety instructions : but what its life is not any more in danger.

We learn in this article which the named child Iban was to hospitalize on Wednesday evening at the hospital Necker for children in Paris and which its life is not any more in danger. By arriving at the hospital, he had no visible wounds, but he suffers from a"thoracic compression ". A survey was made to look for the causes of the accident: the child did not respect safety instructions,he got up too early from the attraction. This accident took place at the end of the attraction or the child was unbalanced. But the Euro group Disney specified that they did not know the reason of its fall and that it will not be known before several days. The attraction thus remains closed for the moment.

I chose this article because I already went to this park with my family when I was smaller and I made several times this attraction. It is an attraction to adapt to the children of any age and without danger thus I would never have thought that it could arrive. But after all the child is alive all the same while that would have badly been able to finish.

Si j'ai des fautes pouvez vous les corriger s'il vous plais

Merci d'avances

Et voici se que j'ai voulu dire (en français) :

Ce document est un article d'actualité extrait de "l'express"et intitulé "Disneyland : un enfant de 5 ans entre la vie et la mort". Il a été écrit par François Guillot et publié le 30octobre 2013. Le journaliste nous informe de l'accident sur venu mercredi en fin d'après-midi au Parc d'attractions Disneyland à Paris dans l'attraction "Pirates des Caraïbes" qui est l'une des plus visitées du parc.

La semaine dernière, une enfant de 5 ans passe ses vacances au parc Disneyland à Paris. En fin d'après-midi, alors qu'il fait l'attraction nautique "pirate des Caraïbes" avec son père,il tombe de la barque et se retrouve coincé dessous pendant quelques minutes. Cette attraction est une attraction familiale qui consiste à faire un parcours sur l'eau avec un décor inspiré du film "Pirates des Caraïbes". Le garçon a été rapidement mis hors de l'eau par son père et d'autres personnes qui était dans la barque à ce moment là. Le personnel a immédiatement appelé les secours mais le garçon est quand même entre la vie et la mort. L’attraction adonc été fermé pour le moment.

Le lendemain, un second article est publié dans "L'express"intitulé " accident à Disneyland : l'enfant se serait levé trop tôt de l'attraction". Ce texte est de Jean-Pierre Mulleret il nous informe que l'enfant n'a pas respecté les consignes de sécurité : mais que sa vie n'est plus en danger.

On apprend dans cet article que l'enfant prénommé Iban a été hospitaliser mercredi soir à l’hôpital Necker pour enfants à Paris et que sa vie n'est plus en danger. En arrivant à l’hôpital,il n'avait pas de blessures visibles, mais il souffre d'une"compression thoracique". Une enquête a été faite pour chercher les causes de l'accident : l'enfant n'a pas respecté les consignes de sécurité, il s'est levé trop tôt de l'attraction.Cet accident a eu lieu à la fin de l'attraction ou l'enfant a été déséquilibré. Mais le groupe Euro Disney a précisé qu'ils ne connaissaient pas la raison de sa chute et qu'elle ne sera pas connu avant plusieurs jours. L'attraction reste donc fermée pour le moment.

J'ai choisi cet article car je suis déjà allé dans ce parc avec ma famille quand j'étais plus petite et j'ai fait plusieurs fois cette attraction. C'est une attraction adapter aux enfants de tout âge et sans danger donc je n'aurais jamais pensé que cela pouvait arriver.Mais en fin de compte l'enfant est quand même vivant alors que ça aurait pu mal finir.

[Jean B]

Bonsoir,

This document is an article of current events extracted taken from "L'Express" and entitled " Disneyland: a 5-year-old child between life and death ". He It was written by Francois Guillot and published on October 30th, 2013. The journalist informs us about the accident arisen which happened on Wednesday late in the afternoon in the park Disneyland amusement park in Paris, more precisely in the attraction " Pirates of the Caribbean" attraction which is one of the most visited of in the park.

Last week, a 5-year-old child spends spent her <C'est un garçon, pas vrai ? his holidays in the park Disneyland in Paris. Late in the afternoon, while he makes was sailing the nautical attraction "Pirate of the Caribbean " with his father, he falls fell off the boat and finds itself found himself stuck below under it hanging for / during a few minutes. This attraction is a family attraction one which consists in making a route on the water sailing along with a decoration scenery inspired by the movie "Pirates of the Caribbean ".The boy was quickly put outside rescued from the water by his father and other persons who was were in on the boat at this moment. The staff immediately called the for help but the boy is was all the same still between life and death. The attraction was thus closed for the moment.

The next day, a second article is was published in " L'Express " and entitled "Accident to at Disneyland: the child would have too early got up too early from the attraction ". This text is of by Jean-Pierre Mullerand; it informs us that the child did not respect safety instructions but what that its his life is not endangered any more in danger.

Bon, j'ai épuisé ma dose de bienveillance, donc j'arrête là ma correction.

CONSEILS & RAPPELS UTILES :

- écrire d'abord en français un texte destiné à l'anglais est une énorme sottise. Les deux idiomes n'obéissent pas du tout aux mêmes critères linguistiques et la traduction requiert des compétences que tu ne possèdes pas, du moins pas encore.

Alors abandonne cette méthode absolument contreproductive pour rédiger DIRECTEMENT en anglais en mobilisant tes connaissances du vocabulaire, des structures, de la syntaxe et en t'aidant de ta grammaire et de ton dictionnaire.

Le résultat, même entaché de fautes, sera toujours meilleur qu'une "traduction" forcément mauvaise.

De plus et d'ores et déjà, persuade-toi que ce sera un gain de temps appréciable le jour de l'épreuve du bac.

- l'usage d'un traducteur automatique ne te permettra AUCUN progrès. L'utiliser revient de plus à nous faire injure.

- le temps du récit d'un événement passé est le PRÉTÉRIT en anglais, pas le présent.

- l'adjectif possessif s'accorde en GENRE et en NOMBRE avec le POSSESSEUR.

Revois les bases que tu ne maîtrises pas, il y a urgence.

We learn in this article which the named child Iban was to hospitalize on Wednesday evening at the hospital Necker for children in Paris and which its life is not any more in danger. By arriving at the hospital, he had no visible wounds, but he suffers from a"thoracic compression ". A survey was made to look for the causes of the accident: the child did not respect safety instructions,he got up too early from the attraction. This accident took place at the end of the attraction or the child was unbalanced. But the Euro group Disney specified that they did not know the reason of its fall and that it will not be known before several days. The attraction thus remains closed for the moment.

I chose this article because I already went to this park with my family when I was smaller and I made several times this attraction. It is an attraction to adapt to the children of any age and without danger thus I would never have thought that it could arrive. But after all the child is alive all the same while that would have badly been able to finish.