Vico-28 Posté(e) le 6 février 2013 Signaler Posté(e) le 6 février 2013 J'aimerais avoir de l'aide car je doit rendre un travail en anglais bientôt qui consiste a transformer un contes de Fée, fables , Disney .. qui existe déjà en changeant les personnage et ou l'histoire !! Pouvez vous m'aider car je suis vraiment nul en anglais et je ne sais pas comment je pourrai y arrivais tout seul !! Merci de votre aide !!!!!!! ) ( ex : 3 petit cochon, petit chaperon rouge , cendrillon , ... )
E-Bahut Jean B Posté(e) le 6 février 2013 E-Bahut Signaler Posté(e) le 6 février 2013 Bonjour, (toujours pour commencer ! ) Tu connais sans doute bien le Petit Chaperon Rouge dont tu n'as qu'à prendre le contre-pied. La Grande Cape Noire, une vieille femme, part en forêt ramasser des champignons qu'elle doit apporter à sa petite fille malade. En chemin, elle rencontre... À toi la suite. Il faudra trouver autre chose qu'un loup, forcément. Bon travail et au plaisir de te lire.
Vico-28 Posté(e) le 6 février 2013 Auteur Signaler Posté(e) le 6 février 2013 Merci pour tes idée elle sont tres bonne !! (y) Il faudrait juste que je trouve le petit chaperon rouge en anglais :/
E-Bahut Jean B Posté(e) le 7 février 2013 E-Bahut Signaler Posté(e) le 7 février 2013 Merci pour tes idée elle sont tres bonne !! (y) Il faudrait juste que je trouve le petit chaperon rouge en anglais :/
Vico-28 Posté(e) le 9 février 2013 Auteur Signaler Posté(e) le 9 février 2013 Il était une fois une jolie et jeune princesse dans une agréable petite maisonnette, vivant sereine entourée de ses proches et de plein d'animaux. Un beau Prince charmant au sourire Colgate, un jour se présenta devant sa porte (non pas qu'il avait bravé tous les pièges, tué mille dragons, non non non.... il s'était simplement égaré, tout saoul qu'il était, après la tournée des bars). Subjugué par le joli minois de la belle, il mit genou à terre et sans hésiter (sans réfléchir non plus vraiment aux conséquences de ce geste, bien trop hormonalement titillé à cet instant précis) il lui demanda sa main lui promettant Château, Honneur, Confort, Bonheur et Belle descendance. La jeune princesse qui avait reçu comme cadeau de naissance "la sagesse" de la part sa marraine la bonne fée, répondit simplement : "Non". Ainsi elle vécut heureuse, faisait ce qu'elle voulait quand elle le voulait, sans être la boniche de personne, dépensant ses sous lors de supers séances de shopping avec ses copines, sans problème de nounou ou de varicelle à gérer et utilisant son temps sans qu'on lui demande des comptes. A force de courage et de détermination, elle bâtit elle-même son château dans lequel elle fit la fête de nombreuses années avec ses amis, voisins et toujours entourée de ses animaux. Bonjour , quelqu'un arriverais t'il a me traduire cela silvoupler ???????
E-Bahut Jean B Posté(e) le 9 février 2013 E-Bahut Signaler Posté(e) le 9 février 2013 Même si j'apprécie la fertilité de ton imagination alliée à un sens de l'humour certain, j'ai le regret de t'annoncer que tu as pris le problème complètement à l'envers. Produire un texte en anglais ne consiste pas à traduire un texte préalablement écrit en français. C'est même une aberration puisque les deux langues n'obéissent pas aux mêmes critères de fonctionnement. Le thème est un exercice délicat qui n'est en principe abordé qu'avec les étudiants spécialistes à l'université tant il exige une connaissance approfondie de la langue cible, c'est-à-dire l'anglais. Alors, oublie complètement ton texte de français pour n'en retenir que le scénario, les idées principales, les mots clés, les personnages puis rédige directement en anglais en t'efforçant de penser en anglais, d'employer les structures et le vocabulaire anglais appris au lycée. Mais pour l'amour du ciel, ne t'avise en aucun cas de tenter une traduction ; personnellement, je m'y refuse. Bon travail et au plaisir de te lire.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.