Aide pour correction petit texte. Merci!

[noctali]

Bonjour,

Pour l'école je dois faire un petit résumé sur une vidéo que nous avons pu choisir.

Pouvez-vous m'aidez, les phrases sont très simples et répétitives mais c'est une note d'oral alors je ne veux pas faire compliqué. J'aimerais savoir ce qu'il reste comme faute d'accord et si le résumé et compréhensible. Je précise que je montrerai des images avec la présentation.

Voilà mon texte:

Kalle ist ein Oktopus.

Er lebt nicht im Meer, aber in einem Aquarium in Düsseldorf.

Kalle hat einen grossen Kopf und acht Arme.

Am liebsten verstekt sich Kalle irgenwo.

Das Aquarium von Kalle muss mit einem Deckel geschlossen werden, sonst könnte Kalle mit seinen Armen aus dem Aquarium gehen.

Oktopuse sind sehr neugierig und spielen auch gern.

Auf seinen acht Armen hat Kalle weisse Saugnäpfe, dass hilft ihm Sachen zu greifen.

Der Kopf vom Oktopus heisst Mantel, er ist leer und der Octopus kann ihn aufblasen und zusammenziehen, so kann er im Wasser schwimmen.

In diesem Film sieht man ein Experiment.

Eine Krabbe wird in eine Kiste ( oder Kästen????) getan (Krabbe sind die LiebingsSpeise von Oktopusen) und die einzige Möglichkeit in diese Kiste zu gehen ist durch ein kleines Rohr (oder Röhre???) (einen Menschen Hand passt nicht durch den Rohr). Kalle versucht mit seinen Armen die Krabbe aus der Kiste zu holen, aber die Krabbe ist zu gross und passt nicht durch das Rohr.

Obwohl der Körper von Kalle ziemlich gross ist, muss er durch das Rohr gehen.

Darum muss der Oktopus durch das kleine Rohr bis in der Kiste gehen. Er leert seinen Mantel und geht rein. Dann kann er die Krabe essen.

Ein Oktopus kann durch das Rohr in die Kiste gehen, weil er keine Knochen hat.

Voilà, merci beaucoup!

Bonne journée.

[Erlkoenig]

Bonjour noctali. Votre texte est bien écrit et construit. En rouge: c'est à corriger, en bleu: c'est corrigé.

Bonjour,

Pour l'école je dois faire un petit résumé sur une vidéo que nous avons pu choisir.

Pouvez-vous m'aider, les phrases sont très simples et répétitives mais c'est une note d'oral alors je ne veux pas faire compliquer. J'aimerais savoir ce qu'il reste comme faute d'accord et si le résumé et compréhensible. Je précise que je montrerai des images avec la présentation.

Voilà mon texte:

Kalle ist ein Oktopus.

Er lebt nicht im Meer, aber sondern in einem Aquarium in Düsseldorf.

Kalle hat einen großen Kopf und acht Arme.

Am liebsten verstekt versteckt sich Kalle irgenwo.

Das Aquarium von Kalle muss mit einem Deckel geschlossen werden, sonst könnte Kalle mit seinen Armen aus dem Aquarium gehen herausklettern (s'extirper).

Oktopuse sind sehr neugierig und spielen auch gern.

Auf seinen acht Armen hat Kalle weisse Saugnäpfe, dass hilft ihm ( ! mieux: die ihm helfen ) , Sachen zu greifen.

Der Kopf vom Oktopus heisst Mantel, er ist leer und der Octopus kann ihn aufblasen und zusammenziehen, so kann er im Wasser schwimmen ( ! mieux: sodass er im Wasser schwimmen kann ).

In diesem Film sieht man ein Experiment.

Eine Krabbe wird in eine Kiste ( oder Kästen????) ( choisissez "in einen Kasten") getan (Krabbe ( ! mettez au pluriel ) sind die Liebingsspeise von Oktopusen). Aber nur ein kleines Rohr ist die einzige Möglichkeit in diese Kiste zu gehen kommen ist durch ein kleines Rohr (oder Röhre???) (einen ! eines gén. Menschen Hand passt nicht durch das Rohr). Kalle versucht mit seinen Armen die Krabbe aus der Kiste zu holen, aber die Krabbe ist zu gross und passt nicht durch das Rohr.

Obwohl der Körper von Kalle ziemlich gross ist, muss er durch das Rohr gehen.

Darum muss der Oktopus durch das kleine Rohr bis in der Kiste gehen. Er leert seinen Mantel und geht rein ( ! mieux "schlüpft hinein" schlüpfen=glisser ). Dann kann er die Krabe essen.

Ein Oktopus kann durch das Rohr in die Kiste gehen, weil er keine Knochen hat.

Voilà, merci beaucoup!

Bonne journée.

[noctali]

Bonjour Erlkoenig,

Un grand merci pour les corrections. Je ne comprends pas bien la différence entre aber et sondern et entre die Kiste et der Kasten.

J'ai changé Krabbe en Krabben.

J'ai encore une dernière question. Pour "sodass er im Wasser schwimmen kann" je ne comprends pas bien pourquoi c'est im Wasser schwimmen et non ins Wasser schwimmen à cause du déplacement ça ne devrait pas être de l'accusatif?

En tout cas un grand merci pour avoir pris le temps de corriger mon texte.

Bonne soirée.

[Erlkoenig]

Bonjour Erlkoenig,

Un grand merci pour les corrections. Je ne comprends pas bien la différence entre aber et sondern et entre die Kiste et der Kasten.

"aber und sondern": si la première partie de la phrase est négative (c'est le cas ici) = "sondern", si elle est positive = "aber".

"Kiste und Kasten" : c'est la taille qui change." Die Kiste" est volumineuse souvent faite de bois, fermée à l'aide de clous." Der Kasten" est plus petit fermé par un couvercle.

[noctali]

Um immense merci pour la réponse rapide et les explications.

Bonne soirée.