Correction Office du Tourisme Freiburg

[Invité Gilles68]

Bonjour à tous,

J'ai du effectuer une redaction en allemand sur une conversation entre un touriste et quelqu'un travaillant à l'office du tourisme de Freiburg. Pouvez vous corriger mes erreurs afin de les comprendres et ne plus les refaires?

Merci d'avance, et bonne journée à tous!

- Hallo, Willkommen in die Touristeninformation von Freibourg ! Was kann ich für Sie tun ?

- Hallo, ich komme um informationen zu haben.

- Ok, sagen Sie mir

- Ich bin mit dem Zug gerade angekommen und ich brauchte informationnen auf Freibourg. Ich brauch ein unterbrinung, ich möchte gern die wichtigen Monumenten zu sehen, und schöne Besuche realisieren.

- Kein problem ! Zuerst was für unterbrinnung wollen Sie ? Ein Hotel, ein Ferienwohnungen, ein Privatzimmer, ein Camping, ein sammelunterkungte oder anders ?

- Ich möchte am liebsten ein Hotel neben die Bahnhof weil ich meherere sachen habe.

- Wieviel Euro pro nacht wollen sie ungefähr bezahlen ? Suchen Sie lieber ein rustikal Hotel oder ein modern Hotel?

- Nicht zu viel aber ungefähr zwischen 60 und 80€ pro nacht und ich liebe derKomfort deshalb möchte ich lieber ein modern Hotel.

(Le mec cherche dans son catalogue de droite)

- Also, ich habe zwei Hotel ihnen zu vorschlagen:

Der central Hotel ist der teuerer aber sehr modern: 79€ pro Nacht, er hat 4 sterne.

Der design Hotel ist billiger aber auch zimmlich gut und modern: 66€ pro Nacht und er hat auch 4 sterne. Hier konnen Sie dis Photos sehen.

- Ich ziehe den design Hotel vor, er sieht sehr schön aus und dazu ist er billiger.

- Ich reserviere also 2 nacht für dieses Hotel ?

- Ja genau !

- Wie ist Ihr Name, bitte ?

- JUNG Georges

- Danach, für den Besuch der Stadt ziehen Sie vor, einen Umkreis der Stadt zu machen, oder lieber, Ihre eigene Reiseroute ?

- Ich ziehe meine eigene Reiseroute vor ! Ich ginge in der Stadt gern spazieren, schöne Gebaüde zu besuchen, aber auch mich enstpannen zu können!

- Um ein schöne Gebaüde zu besuchen, ich schlage Ihnen also vor, die Kathedrale zu besuchen, dieses Monument war in 1330 gebaut und ist 116 meter hoch ! Ich gebe Ihnen die Dokumentation.

- Vielen Danke !

- Sie haben Zimmer Nummer vier im zweiten Stock.

-Also, ok

- Für die Entspannung, wir haben die “Keidel Mineral Thermalbad” Sie werden sich entspannen können Nachts wie Tages ! Dazu können sie auch Massagen und viele andere Sache machen.

- Das sieht Super aus ! Und für spazieren, haben sie etwas mir vorzuschlagen ?

- Ja natürlich ! Man hat der schöne und sehr bekannt Weihnachtsmarkt auf die Unterlindenplatz, es ist der schönsten Wheinachtsmarkt in Deutschland. Sie werden Lebkuchen, warme Maronen und Glühwein (santé) probieren können (il lui montre la photo)

- Ok, vielen danken ! Ich habe ein letzte Frage, ich bin ein Sportler und ich werde gern laufen ein oder zwei mal, um meinen körperlichen condtion zu behalten. Wo kann ich laufen in Freiburg ?

- Kein Problem, neben ihren Hotel haben Sie ein schöne und grosse Park. Ich gebe ihnen die Karten der Stadt.

-Und Entschuldigung, wue komme ich ins Zentrum

-Das ist ganz einfach. Sehen Sie due Ampel ? Dort gehen Sie rechts, dann links, une dann immer geradeaus

- Danke danke danke viele danke Herr, Sie sind mir einer sehr sehr große Hilfe gewesen. Ich bedanke Ihnen noch einmal.

- Bittesehr Herr JUNG, ich bedanke ihenen auch ! Ich wunsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt

- Aufwiedersehen

[OOma]

Bonjour à tous,

J'ai du effectuer une redaction en allemand sur une conversation entre un touriste et quelqu'un travaillant à l'office du tourisme de Freiburg. Pouvez vous corriger mes erreurs afin de les comprendres et ne plus les refaire

Merci d'avance, et bonne journée à tous!

- Hallo, Willkommen in die Touristeninformation von Freibourg ! Was kann ich für Sie tun ?

- Hallo, ich komme um informationen zu haben.

- Ok, sagen Sie mir

- Ich bin mit dem Zug gerade angekommen und ich brauchte informationnen auf Freibourg. Ich brauch ein unterbrinung, ich möchte gern die wichtigen Monumenten zu sehen, und schöne Besuche realisieren.

- Kein problem ! Zuerst was für unterbrinnung wollen Sie ? Ein Hotel, ein Ferienwohnungen, ein Privatzimmer, ein Camping, ein sammelunterkungte oder anders ?

- Ich möchte am liebsten ein Hotel neben die Bahnhof weil ich meherere sachen habe.

- Wieviel Euro pro nacht wollen sie ungefähr bezahlen ? Suchen Sie lieber ein rustikal Hotel oder ein modern Hotel?

- Nicht zu viel aber ungefähr zwischen 60 und 80€ pro nacht und ich liebe derKomfort deshalb möchte ich lieber ein modern Hotel.

(Le mec cherche dans son catalogue de droite)

- Also, ich habe zwei Hotel ihnen zu vorschlagen:

Der central Hotel ist der teuerer aber sehr modern: 79€ pro Nacht, er hat 4 sterne.

Der design Hotel ist billiger aber auch zimmlich gut und modern: 66€ pro Nacht und er hat auch 4 sterne. Hier konnen Sie dis Photos sehen.

- Ich ziehe den design Hotel vor, er sieht sehr schön aus und dazu ist er billiger.

- Ich reserviere also 2 nacht für dieses Hotel ?

- Ja genau !

- Wie ist Ihr Name, bitte ?

- JUNG Georges

- Danach, für den Besuch der Stadt ziehen Sie vor, einen Umkreis der Stadt zu machen, oder lieber, Ihre eigene Reiseroute ?

- Ich ziehe meine eigene Reiseroute vor ! Ich ginge in der Stadt gern spazieren, schöne Gebaüde zu besuchen, aber auch mich enstpannen zu können!

- Um ein schöne Gebaüde zu besuchen, ich schlage Ihnen also vor, die Kathedrale zu besuchen, dieses Monument war in 1330 gebaut und ist 116 meter hoch ! Ich gebe Ihnen die Dokumentation.

- Vielen Danke !

- Sie haben Zimmer Nummer vier im zweiten Stock.

-Also, ok

- Für die Entspannung, wir haben die “Keidel Mineral Thermalbad” Sie werden sich entspannen können Nachts wie Tages ! Dazu können sie auch Massagen und viele andere Sache machen.

- Das sieht Super aus ! Und für spazieren, haben sie etwas mir vorzuschlagen ?

- Ja natürlich ! Man hat der schöne und sehr bekannt Weihnachtsmarkt auf die Unterlindenplatz, es ist der schönsten Wheinachtsmarkt in Deutschland. Sie werden Lebkuchen, warme Maronen und Glühwein (santé) probieren können (il lui montre la photo)

- Ok, vielen danken ! Ich habe ein letzte Frage, ich bin ein Sportler und ich werde gern laufen ein oder zwei mal, um meinen körperlichen condtion zu behalten. Wo kann ich laufen in Freiburg ?

- Kein Problem, neben ihren Hotel haben Sie ein schöne und grosse Park. Ich gebe ihnen die Karten der Stadt.

-Und Entschuldigung, wue komme ich ins Zentrum

-Das ist ganz einfach. Sehen Sie due Ampel ? Dort gehen Sie rechts, dann links, une dann immer geradeaus

- Danke danke danke viele danke Herr, Sie sind mir einer sehr sehr große Hilfe gewesen. Ich bedanke Ihnen noch einmal.

- Bittesehr Herr JUNG, ich bedanke ihenen auch ! Ich wunsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt

- Aufwiedersehen

[OOma]

J'ai tapé une réponse et des corrections pendant presque une heure,je n'ai jamais trouvé la touche "envoyer la réponse" (ou "ajouter") résultat tout mon travail est perdu.

Alors: vérifiez les genres de tous les mots (Hotel, Park etc...) vous faites des fautes de genres (et de déclinaisons par conséquent) ce sera déjà ça!