petit texte anglais

[Invité]

Pouvez vous me corriger s'il vous plait merci

le tueur ,a dit à flick laine de s'assoir dans le télésiège sans faire de bruit sinon il l'a tuée . Ensuite il a voulu la pousser en bas mais elle, a reussi à le tuer .Il est tomber dans un arbre.

the killer told flick wool to sit in ski lift quietly if he killed her. Then he tried to push it down but she has managed to kill him., It is falling into a tree.

[Jean B]

rtva2

Posté 28 novembre 2012 - 15:39

Pouvez-vous me corriger s'il vous plait ? Merci.

Le tueur a dit à Flick Laine de s'assoir dans le télésiège sans faire de bruit sinon il la tuerait. Ensuite il a voulu la pousser en bas mais elle a réussi à le tuer. Il est tombé dans un arbre.

The killer told Flick Wool to sit in the ski lift quietly / silently otherwise / or else he would kill her. Then he tried to push her down but she managed to kill him. He fell into a tree.

Nota :

- en français déjà, tu commets des fautes de conjugaison et d’accord qui sont épouvantables. Par exemple, il est anormal d’employer la terminaison –er de l’infinitif d’un verbe du premier groupe à la place de la terminaison –é du participe passé. Révise tout ça dans ton Bescherelle sans plus attendre sinon tu cours au devant de difficultés certaines.

- orthographe : le premier mot d’une phrase commence obligatoirement par une MAJUSCULE. C’est valable aussi bien en français qu’en anglais. J’ai rectifié mais mémorise-le.

- ponctuation : le point final et la virgule se collent SANS ESPACE derrière le mot précédent. L’espace se met APRÈS. J’ai rectifié aussi mais mémorise-le.

- concordance des temps : "a dit ", passé composé dans la principale =>> " tuerait ", conditionnel présent dans la subordonnée. Ce qui donne en anglais : told =>> would kill.

- le temps du récit est le prétérit en anglais. Mémorise-le également.

Bonne continuation.