Redaction d'allemand

[Michou11]

Bonjour, pouvez-vous me corriger ma rédaction ^^

Voici le sujet : „Ich bin deutscher Schriftsteller und brauche die deutsche Sprache. Ich muss sie hören, immer und überall“. Wie wichtig ist für Sie Ihre Muttersprache? Können Sie sich vorstellen, in einem anderen Land zu leben und eine andere Sprache zu sprechen? Rechtfertigen Sie Ihren Standpunkt!

S'il y a quoi que se soit a ajouter ou a enlever n'hésiter pas ^^

Merci d'avance

Voila le petit monstre

Die muttersprache lernt nicht, weil wissen sie bereits die spache.

im fremde Lande, es ermöglicht uns, unsere kulturelle Identität zu bewahren.

Die muttersprache hilft um die zweiten sprache zu lernen.

Ob ich wohne im fremde lande und ich habe kind, sie werden vorteil um

zwei sprache zu konnen, sie sind zweisprachig. Sie haben leichter als

anderen studen, denn sie konnen bereits.

Später, die muttersprache ist eine vorteil für ein beruf denn, Sie finden

die leute zweisprache. Und wir konnen die mutterland zu besuchen.

Finnaly, ich wohne im fremde land zu leben, weil es gibt viel vorteil.

[Invité Suilasev]

Bonjour Michou11,

oui, je pourrais corriger votre rédaction, mais en aucun cas celle-ci, fabriquée par un traducteur automatique! C'est un charabia incompréhensible....

Je vous recommande de recommencer en n'utilisant que vos connaissances, un bon dico et un précis grammatical. Ensuite on verra.

Bon travail

[Michou11]

Donc voila j'ai commencer a me corriger et voila ce que j'ai corriger pour le premier paragraphe :

Die Muttersprache lernt sich nicht, weil sie wissen die Sprache bereits.

Im Fremden Land, Sie erlaubt uns der LeitKutur zu bewahren.

Die muttersprache hilft sich um die zweiten Sprache zu lernen.

et ce que j'ai voulu dire en francais c'est :

La langue maternel ne s'apprend pas, parce qu'ils déjà cette langue.

Dans un pays étranger, elle nous permet de conserver notre propre culture

Et la langue maternel nous aide a apprendre une 2eme langue.

Vous m'en direz des nouvelles ^^

[Invité Suilasev]

Vous voyez à quel point votre propre cerveau est supérieur par rapport à ces machines écervelées. Je suis content que vous ayez fait cet effort!

Donc voila j'ai commencer a me corriger et voila ce que j'ai corriger pour le premier paragraphe :

Die Muttersprache lernt sich nicht, weil sie wissen die Sprache bereits. (!) Die Muttersprache lernt man (on) nicht weil man sie schon kennt (du verbe "kennen" = "connaître")

Im Fremden Land, Sie erlaubt uns der LeitKutur zu bewahren. (!) Im fremden (adj.) Land (ou) Im Ausland erlaubt sie (Sie=formule de politesse) uns unsere eigene Kultur zu bewahren.

Die muttersprache hilft sich um die zweiten Sprache zu lernen. (!) Die Muttersprache (substantif) hilft uns eine zweite Sprache zu lernen.

et ce que j'ai voulu dire en francais c'est :

La langue maternel ne s'apprend pas, parce qu'ils déjà cette langue.

Dans un pays étranger, elle nous permet de conserver notre propre culture.

Et la langue maternel nous aide a apprendre une 2eme langue.

Vous m'en direz des nouvelles ^^

[Michou11]

Merci sa me fais vraiment plaisir ce que vous me dites ^^

Pouvez vous me rappelez comment utiliser " si " pour emmètre une hypothèse dans une phrase ?

[Invité Suilasev]

Merci ça me fait vraiment plaisir ce que vous me dites ^^

Pouvez-vous me rappeler comment utiliser " si " pour émettre une hypothèse dans une phrase ?

[Michou11]

J'ai envie de dire :

Si je vivais dans un autre pays et que j'ai des enfants, ils auront l'avantage de connaitre 2 langues, ils seront bilingue.

Je pense qu'il faut utiliser la 2eme

Falls ich wohne im fremden land und ich habe kind, sie werden haben um die vorteil zwei sprache zu kennen. Sie werden zweisprache

[Invité Suilasev]

J'ai envie de dire :

Si je vivais dans un autre pays et que j'ai des enfants, ils auront l'avantage de connaitre 2 langues, ils seront bilingue.

Je pense qu'il faut utiliser la 2eme

Falls ich wohne im fremden land und ich habe kind, sie werden haben um die vorteil zwei sprache zu kennen. Sie werden zweisprache