Correction version latin :

[ahfederation]

Bonjour ,Pouvez-vous me corriger ma version latine svp ?C'est pour jeudi .

Mes traductions suivit du texte :

Traduction :

1)Ayant été écarté Roscius d'après ma volonté je demande Chrysogonus à partir de celle-çi,

=>Ego haec a Chrysogono mea sponte remotoSex- Roscio quaero,

2)D'abord Pourquoi avaient-ils vendus les meilleurs biens,choses du citoyen ? ,

=>primum qua re ciuis optimi bonauenierint,

3)Ensuite Pourquoi Avaient-ils vendus les biens de cet homme qui ayant été ni proscrit et n'a été

tué chez l'adversaire ? ,

=>deinde qua re hominis eius qui neque proscriptusneque apud aduersarios occisus est bona

uenierint,

4)Comme la loi a été écrit dans seulement (Sous entendre l'époque actuelle ?) par ceux-çi,

=>cum ineos solos lex scripta sit,

5)Ensuite Pourquoi avaient-ils vendus cette chose puisqu'il a été fixé assez lomptemps par avance

de jours dans la loi après ce jour ?

=>deinde qua re aliquanto post eamdiem uenierint quae dies in lege praefinita est,

6)Ensuite Pourquoi avaient-ils vendus une aussi petite quantité ? :

=>deinde curtantulo uenierint:

7) Puisque si tout ,

=> Quae omnia si,

8)Puisque les affranchis malhonnete ont aussi l'habitude de faire à cette limite .

=> quem ad modum solentliberti nequam et improbi facere,

9) Il avait voulus faire porter sur son patron ,personne n'ignore; ....

=> in patronum suum uolueritconferre, nihil egerit;

Voilà pour le vocabulaire :

Vocabulaire :

1)ego, mei : je = nom masc sing ,nom sg

2)hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci = acc ou nom neutr pluriel ,nom fem sg .

3)a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

4)Chrysogono ?

5)meus, mea, meum : mon, le mien = nom ,abl fem sg ou nom ,acc neut pluriel ou voc fem sg

6)sponte, inv. : d'après la volonté de quelqu'un (mea, tua, sua -)

7)remoueo, es, ere, moui, motum : écarter, éloigner = dat ,abl masc sg perf. part

.pass ou dat,abl neutr sg perf.part.pass

8)Sex- Roscio

9)quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander

10) primum, adv. : d'abord, pour la première fois

11) qua : Pourquoi?

12)re : Les biens ,L'affaire :? En l'occurence ici l'affaire Sextus ?

13) ciuis, is, m. : citoyen

14) optimi : optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus

15) bona : bona,orum :Les biens .

16)uenierint ?

17)deinde, adv. : ensuite

18)qua re ? Est -ce Qua + re ou Est-ce autre chose ? Pourquoi + Les choses (L'affaire ).

19)homo, minis, m. : homme, humain

20)eius : is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci

21)qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?

22) neque : ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ou ne + Et .

23)proscribo, is, ere, scripsi, scriptum : faire savoir par affiche ; proscrire

24)apud, prép+acc : près de, chez

25)aduersarius, ii, m. : adversaire

26)occido (2), is, ere, occidi, occisum (ob + caedo) : couper, mettre en morceaux, tuer

27)bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)

28)cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que

29)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

30)is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci = Acc ,masc ,pluriel

31)solus, a, um : seul

32)lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité

33)scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler

34)sit : sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a

35)aliquantus, a, um : assez grand

36)post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après

37)eam : acc fem sg : is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci

38)dies, ei, m. et f. : jour

39)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

40)lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité

41)praefinita ?

42)cur, adv. : pourquoi ?

43)tantulo : tantulum, i, n. : une aussi petite quantité

tantulus, a, um : si petit

44)omnis, e : tout

45)si, conj. : si

46)quem : qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?

47)ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

48)modus, i, m. : mesure, limite, manière

49)soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire)

50)libertus, i, m. : affranchi

51)nequam, inv. : vaurien, fripouille

52)improbus, a, um : malhonnête

53)facio, is, ere, feci, factum : faire

54)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

55)patronus, i, m. : l'avocat, le défenseur, le patron ici = avocat

56)suum : sus, suis, f. : le cochon - f. : la truie

suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur

57)uoluerit :uolo, uis, uelle, uolui : vouloir

uoluo, is, ere, uolui, uolutum : faire rouler, rouler, remuer

58)confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier

59)nihil, ou nil, pr. nom. ou acc. nt. sing. : rien

60)egero, is, ere, gessi, gestum : - tr. - emporter dehors, retirer, enlever

61)nemo, neminis : personne, nul... ne

62)enim, conj. : car, en effet

63)nescio, is, ire, iui, itum : ignorer

64)propter, prép + acc. : à cause de, à côté

65)magnitudo, dinis, f. : grande taille

66)rerum : res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens

67)multa : multa, ae, f. : amende

multo (2), as, are : punir

multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux)

68)multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux)

69)partim, adv. : en partie

70)improbo, as, are : désapprouver, condamner, rejeter

71)imprudens, entis : imprudent

72)Sulla, ae, m. : Sylla

73)commisisse: committo, is, ere, misi, missum : confier qqch à qqn, (- proelium) : engager le combat, se risquer, s'exposer (+ut +subj.)

Pour la grammaire ,je pense qu'il n'y a qu'une proposition subordonnée de cum in eos solos lex scripta sit .

Vous pouvez trouver la traduction littéraire sur : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/cicero_Roscius/lecture/5.htm

Le chapitre XLV.

Merci d'avance cher collègue ,professeur