ahfederation Posté(e) le 23 octobre 2012 Signaler Share Posté(e) le 23 octobre 2012 Bonjour ,Pouvez-vous me corriger ma version latine svp ?C'est pour jeudi . Mes traductions suivit du texte : Traduction : 1)Ayant été écarté Roscius d'après ma volonté je demande Chrysogonus à partir de celle-çi, =>Ego haec a Chrysogono mea sponte remotoSex- Roscio quaero, 2)D'abord Pourquoi avaient-ils vendus les meilleurs biens,choses du citoyen ? , =>primum qua re ciuis optimi bonauenierint, 3)Ensuite Pourquoi Avaient-ils vendus les biens de cet homme qui ayant été ni proscrit et n'a été tué chez l'adversaire ? , =>deinde qua re hominis eius qui neque proscriptusneque apud aduersarios occisus est bona uenierint, 4)Comme la loi a été écrit dans seulement (Sous entendre l'époque actuelle ?) par ceux-çi, =>cum ineos solos lex scripta sit, 5)Ensuite Pourquoi avaient-ils vendus cette chose puisqu'il a été fixé assez lomptemps par avance de jours dans la loi après ce jour ? =>deinde qua re aliquanto post eamdiem uenierint quae dies in lege praefinita est, 6)Ensuite Pourquoi avaient-ils vendus une aussi petite quantité ? : =>deinde curtantulo uenierint: 7) Puisque si tout , => Quae omnia si, 8)Puisque les affranchis malhonnete ont aussi l'habitude de faire à cette limite . => quem ad modum solentliberti nequam et improbi facere, 9) Il avait voulus faire porter sur son patron ,personne n'ignore; .... => in patronum suum uolueritconferre, nihil egerit; Voilà pour le vocabulaire : Vocabulaire : 1)ego, mei : je = nom masc sing ,nom sg 2)hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci = acc ou nom neutr pluriel ,nom fem sg . 3)a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par 4)Chrysogono ? 5)meus, mea, meum : mon, le mien = nom ,abl fem sg ou nom ,acc neut pluriel ou voc fem sg 6)sponte, inv. : d'après la volonté de quelqu'un (mea, tua, sua -) 7)remoueo, es, ere, moui, motum : écarter, éloigner = dat ,abl masc sg perf. part .pass ou dat,abl neutr sg perf.part.pass 8)Sex- Roscio 9)quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander 10) primum, adv. : d'abord, pour la première fois 11) qua : Pourquoi? 12)re : Les biens ,L'affaire :? En l'occurence ici l'affaire Sextus ? 13) ciuis, is, m. : citoyen 14) optimi : optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus 15) bona : bona,orum :Les biens . 16)uenierint ? 17)deinde, adv. : ensuite 18)qua re ? Est -ce Qua + re ou Est-ce autre chose ? Pourquoi + Les choses (L'affaire ). 19)homo, minis, m. : homme, humain 20)eius : is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci 21)qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? 22) neque : ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ou ne + Et . 23)proscribo, is, ere, scripsi, scriptum : faire savoir par affiche ; proscrire 24)apud, prép+acc : près de, chez 25)aduersarius, ii, m. : adversaire 26)occido (2), is, ere, occidi, occisum (ob + caedo) : couper, mettre en morceaux, tuer 27)bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) 28)cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que 29)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre 30)is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci = Acc ,masc ,pluriel 31)solus, a, um : seul 32)lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité 33)scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler 34)sit : sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a 35)aliquantus, a, um : assez grand 36)post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après 37)eam : acc fem sg : is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci 38)dies, ei, m. et f. : jour 39)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre 40)lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité 41)praefinita ? 42)cur, adv. : pourquoi ? 43)tantulo : tantulum, i, n. : une aussi petite quantité tantulus, a, um : si petit 44)omnis, e : tout 45)si, conj. : si 46)quem : qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? 47)ad, prép. + Acc. : vers, à, près de 48)modus, i, m. : mesure, limite, manière 49)soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire) 50)libertus, i, m. : affranchi 51)nequam, inv. : vaurien, fripouille 52)improbus, a, um : malhonnête 53)facio, is, ere, feci, factum : faire 54)in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre 55)patronus, i, m. : l'avocat, le défenseur, le patron ici = avocat 56)suum : sus, suis, f. : le cochon - f. : la truie suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur 57)uoluerit :uolo, uis, uelle, uolui : vouloir uoluo, is, ere, uolui, uolutum : faire rouler, rouler, remuer 58)confero, fers, ferre, tuli, latum : 1. apporter, amasser 2. rapprocher, 3. faire porter sur; me - : se réfugier 59)nihil, ou nil, pr. nom. ou acc. nt. sing. : rien 60)egero, is, ere, gessi, gestum : - tr. - emporter dehors, retirer, enlever 61)nemo, neminis : personne, nul... ne 62)enim, conj. : car, en effet 63)nescio, is, ire, iui, itum : ignorer 64)propter, prép + acc. : à cause de, à côté 65)magnitudo, dinis, f. : grande taille 66)rerum : res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens 67)multa : multa, ae, f. : amende multo (2), as, are : punir multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux) 68)multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux) 69)partim, adv. : en partie 70)improbo, as, are : désapprouver, condamner, rejeter 71)imprudens, entis : imprudent 72)Sulla, ae, m. : Sylla 73)commisisse: committo, is, ere, misi, missum : confier qqch à qqn, (- proelium) : engager le combat, se risquer, s'exposer (+ut +subj.) Pour la grammaire ,je pense qu'il n'y a qu'une proposition subordonnée de cum in eos solos lex scripta sit . Merci d'avance cher collègue ,professeur Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.