Question en anglais

[MangoPomme]

Bonjour,

J'ai un texte de présentation en anglais à faire sauf que je doute sur la traduction de certain mots, donc j'aimerais si possible que vous me disiez si la traduction est juste ou s'il existe d'autres mots pour dire cela.

Ma présentation= My presentation

Firstly= premièrement

I was born on the nineteen= je suis née le 19

I am 1.63 tall= je mesure 1m63

my particuliar sign is that ... = mon signe particulier est que ...

perfectionnist= perfectionniste

French= pour parler de la matière à l'école

Then= pour dire ensuite

My hobby is playing football

I'm crazy about dancing and go shopping= j'adore danser et faire du shopping

Pour finir= to finish ?

also= également

mes gouts= je n'arrive pas à le traduction

Voilà j'espère beaucoup recevoir des réponses !

Merci

[Naya]

Bonjour,

Bonjour,

J'ai un texte de présentation en anglais à faire sauf que je doute sur la traduction de certain mots, donc j'aimerais si possible que vous me disiez si la traduction est juste ou s'il existe d'autres mots pour dire cela.

Ma présentation= My presentation OK

Firstly= premièrement OK

I was born on the nineteen= Il me semble plus correct de mettre : 19th.

I am 1.63 tall= je mesure 1m63 Ou "I'm measure", tout simplement.

my particuliar sign is that ... = mon signe particulier est que ... OK. Le "that" est facultatif dans la phrase.

perfectionnist= perfectionniste Il n'y a qu'un seul "n"

French= pour parler de la matière à l'école OK

Then= pour dire ensuite OK

My hobby is playing football OK

I'm crazy about dancing and go shopping= j'adore danser et faire du shopping OK. Ou "I love", tout simplement.

Pour finir= to finish ? OK

also= également OK

mes gouts= je n'arrive pas à le traduction My tastes

Voilà j'espère beaucoup recevoir des réponses !

Merci

[Jean B]

Bonjour,

Petites précisions :

- measure ne s'emploie jamais pour exprimer la taille. Mais le verbe be + la taille + l'adjectif tall comme dans l'exemple de MangoPomme I am 1.63 meters tall ou presque.

- goûts, opposés à dégoûts = likes vs dislikes.

Bonne continuation.