Traduction débutant

[noctali]

Bonjour ,

J'ai 14 ans et je suis débutante en allemand.

Nous devons décrire chaque semaine des images en allemand. Il y a un minimum de 10 phrases à faire.

Mes parents ne parlent pas allemand et j'ai de grosses difficultés.

Pouvez-vous maider ?

J'écris en français ce que je veux dire et je traduis en dessous. les phrases sont très simples car je ne connais pas beaucoup de vocabulaire.

1. Sur l'image on peut voir des petites filles. Elles ont environ 5 ou 6 ans. Beaucoup de ces filles sont blondes. Elles sont dans une salle de gym. La salle est très lumineuse. Les filles font de la gym ou de la danse. Le professeur a environ 30 ans. Il montre l'exercice. Les filles se tiennent la main par deux. les filles sont attentives.

1.Auf diesem Bild, sieht man kleine Mädchen. Die kleine( kleine ou junge) Mädchen sind ungefähr fünf oder sechs Jahre alt. Viele von diesen Mädchen sind blond. Sie sind in einer Turnhalle. Der Saal ist sehr leuchtend. Die kleine Mädchen machen aus dem Tanz oder aus der Gymnastik.(ça j'ai regarder dans un dictionnaire mais ça semble bizarre) Der Professor ist ungefähr 30 Jahre alt. Er zeigt eine Übung. Die Mädchen halten sich die Hand von zwei(???). Die Mädchen sind sehr aufmerksam.

2.C'est une photo du désert. Il y a seulement du sable , aucun arbre. C'est sûrement en Afrique du Nord. Je peux voir cinq chameaux. Les chameaux se suivent. On peut aussi voir six hommes. Un homme guide les chameaux. Quatre hommes sont sus les chameaux (ou sont assis mieux). Il y a aussi un homme qui va à côté des chameaux. Les chameaux portes aussi des sacoches.

2.Das ist ein Foto der Wüste. Es gibt nur Sand, keinen Baum. Das ist sicher in Nordafrika . Ich kann fünf Kamele sehen. Die Kamele folgen aufeinander. Man kann auch sechs Männer sehen. Ein Mann führt die Kamele. Vier Männer sind auf die Kamele(? ça se dit ?). Es gibt auch einen Mann, den neben den Kamelen geht. Die Kamele tragen auch Taschen.

Je vous remercie de votre aide. J'aime beaucoup l'allemand mais je suis un peu découragée de ne pas pouvoir écrire ce que je veux.

Bonne journée.

[sino]

1. Sur l'image on peut voir des petites filles. Elles ont environ 5 ou 6 ans. Beaucoup de ces filles sont blondes. Elles sont dans une salle de gym. La salle est très lumineuse. Les filles font de la gym ou de la danse. Le professeur a environ 30 ans. Il montre l'exercice. Les filles se tiennent la main par deux. les filles sont attentives.

1.Auf diesem Bild (pas de virgule) sieht man kleine Mädchen. Die kleinen (junge Mädchen=ados) Mädchen sind ungefähr fünf oder sechs Jahre alt. Viele von diesen Mädchen sind blond. Sie sind in einer Turnhalle. Der Saal ist sehr leuchtend hell. Die kleinen Mädchen machen aus dem Tanz oder aus der Gymnastik.(ça j'ai regarder dans un dictionnaire mais ça semble bizarre) tanzen oder machen Gymnastik. Der Professor ist ungefähr 30 Jahre alt. Er zeigt eine Übung. Die Mädchen halten sich die Hand von zwei(???).Jeweils zwei Mädchen halten einander an den Händen. Die Mädchen sind sehr aufmerksam.

2.C'est une photo du désert. Il y a seulement du sable , aucun arbre. C'est sûrement en Afrique du Nord. Je peux voir cinq chameaux. Les chameaux se suivent. On peut aussi voir six hommes. Un homme guide les chameaux. Quatre hommes sont sus les chameaux (ou sont assis mieux). Il y a aussi un homme qui va à côté des chameaux. Les chameaux portes aussi des sacoches.

2.Das ist ein Wüstenfoto der Wüste. Es gibt nur Sand, keinen Baum. Das ist sicher in Nordafrika . Ich kann fünf Kamele sehen. Die Kamele folgen aufeinander. Man kann auch sechs Männer sehen. Ein Mann führt die Kamele. Vier Männer sind auf die Kamele(? ça se dit ?).sitzen auf den Kamelen. Es gibt auch einen Mann, der neben den Kamelen geht. Die Kamele tragen auch Taschen.

Gut gemacht!

Liebe Grüße aus Wien

[noctali]

Danke !

Ca m'a vraiment beaucoup aidée. A l'école, le professeur n'a pas toujours le temps de corriger donc ça m'est très utile.

Merci beaucoup et bonne journée.