Expression écrite (courte)

[lolilol69]

Bonjour

Je me demandai si quelqu'un voudrait bien jeter un coup d'oeil, il s'agit d'une partie seulement d'une expression écrite sur "les voyages en Allemagne". Je cherche aussi comment dire le mot "correspondante" en allemand, je ne trouve ni sur traducteurs, ni dans dictionnaire...

Merci :-)

Meine Lieblingsreise est der Reise nach Bremen weil ich mit viele Freunde war. Wir haben lauchen und die Lehrern waren sehr cool und nett.

Der Stadt von Bremen ist bekannt für ihre Statue mit dem Hahn, der Katze, dem Hund und dem Esel weil Jacob und Wilhelm GRIMM das Märchen “Die Bremer Stadtmusikanten” geschreiben haben. Das Märchen erzählt von vier Tieren, die sich treffen. Und sie wollen alles Stadtmusikanten in Bremen werden.

[sino]

Je cherche aussi comment dire le mot "correspondante" en allemand, je ne trouve ni sur traducteurs, ni dans dictionnaire...

Merci :-) http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=DOKJAA&search=correspondante&trestr=0x401

Meine Lieblingsreise ist die Reise nach Bremen weil ich mit vielen Freunden unterwegs war. Wir haben lauchen gelacht und die Lehrern waren sehr cool und nett.

Die Stadt von Bremen ist bekannt für ihre Statue mit dem Hahn, der Katze, dem Hund und dem Esel weil Jacob und Wilhelm GRIMM das Märchen “Die Bremer Stadtmusikanten” geschrieben haben. Das Märchen erzählt von vier Tieren, die sich treffen. Und sie wollen alles Stadtmusikanten in Bremen werden.

[lolilol69]

Merci beaucoup pour le texte! Mais pour le mot correspondante, je ne sait pas le quel va le mieux...

Je vais prendre 'Austauschpartnerin', j'espère que ça ira. Merci

[lolilol69]

ET j'ai juste une dernière question: je ne sais pas comment dire "j'ai hâte d'y retourner"

[sino]

Austauschpartnerin: du wohnst bei ihr, später besucht sie dich

Brieffreundin: du schreibst ihr nur Briefe/Emails, aber du besuchst sie nicht

Ich kann es nicht erwarten, dorthin zurückzukehren.

[lolilol69]

Ok, danke! :-)