Dialogue "Fortune Teller"

[Evalala]

Voilà c'est un dialogue avec une voyante (Eva) et une cliente (Ambre). Merci de me corriger.

P.S : Les prénoms ont été remplacés.

Eva : Hello !

Ambre : Hello ! I have a famous boyfriend and I would like to know if we will get married.

Eva : Yes, you will get married with your boyfriend.

Ambre : When ?

Eva : In one year.

Ambre : Oh, I am so happy ! Will I have childrens ?

Eva : [Regarde dans sa boule] Hummm … Yes !

Ambre : How many ? When ?

Eva : You will have a big family … You will have six childrens in two years.

Ambre : [Ayant l’air ravi] Oh my god ! It’s fantastic ! Oh and Can we speak of my health ?

Eva :Yes of course, what would you like to know ?

Ambre : Will I be in good health all my life ?

Eva : [Ayant l’air désolé] No … You will have the Alzheimer disease in 2051.

Ambre : [Etant désespérée] No ! It’ s not possible !! And my childrens ? Will they be in good health all their life ?

Eva : Humm ... One of your children will have break his leg.

Ambre : [Ayant l’air paniqué] When ? Where ?

Eva : At ski in three months.

Ambre : It's false ! We hate the ski !

Eva : I don’t know, my predictions are true at 90%.

Ambre : Ok … And will I be rich ?

Eva : Yes ! You will win the lottery !

Ambre : Really ?! When ?

Eva : Friday, September 23th 2013.

Ambre : I am lucky ! My boyfriend has a job in a big company. Will he has a promotied ?

Eva : Yes, he will be the boss !

Ambre : It’s fantastic ! Thank’ s for your predictions ! Bye !

Eva : You’re welcome ! Bye.

[Jean B]

Bonjour,

Si tu es vraiment en Cinquième, alors tu as droit à tous mes compliments.

Cependant, voici ce que tu dois rectifier :

- en anglais, un dialogue se met entre guillemets.

- se marier à/avec qqn = to get married to somebody ou bien to marry somebody.

Rectifie la préposition du premier et emploie le second afin d'en éviter la répétition.

- children étant le pluriel irrégulier de child, le -s final est incorrect. C'est comme si tu écrivais enfantss avec 2 s.

- si tu as déjà étudié le futur antérieur, ce dont je doute, c'est will have broken his leg. Sinon, le futur simple c'est will break, bien sûr.

- au ski/en faisant du ski = while skiing.

Ceci dit, il y a une incohérence sur le nombre d'enfants à venir et le laps de temps écoulé, non ? À moins que Ambre et son petit ami n'aient conçu leurs 6 enfants quelques années avant de se marier ?

- pas de "the" devant une activité sportive prise dans la généralité =>> le ski = skiing.

- la seule horreur est celle-ci : Will he has a promotied? =>> futur interrogatif = will + sujet + v (infinitif sans to) Tu as le choix entre 2 formulations : Will he have a promotion? Aura-t-il une promotion ou bien Will he be promoted? Sera-t-il promu ?

- enfin, note qu'en anglais les points d'interrogation et d'exclamation se collent sans espace derrière le dernier mot.

Rectifie tout ça et ce sera bien.

Bonne continuation.