Traduction

[syrine]

Bonsoir,

Pourriez vous m'aidez à traduire ce dialogue étant en francais vers anglais.

H: Oh mon dieu! Que vais-je faire d'elle maitenant ,tu ne réalises pas les conséquences que cela va avoir. Allez , maintenant monte dans le fiacre(voiture )

H:(claquant la porte) Comment? Tu est folle!, tu ne pense même pas à ta fille ,à ta vie familiale.

H: Explique moi pourquoi a tu voulu faire cette manifestation?

H: Ecoutes , tu ne dois pas te comparer à l'homme , les hommes sont des hommes et les femmes sont des femmes.

H:Mais tu n'a pas pensé à notre reputation a ma réputation envers mon travaille , mais amis ;les cause que sa va engendrer les gens ne me verront plus de la meme facon biensure a cause de toi.

H:Essaye de pensé à ma mére et l'exemple que tu donne à ta fille , c'est le plus mauvais qui puisse exister.

H:Comment vais-je annoncé a mere ton départ pour la prison,comment va t-elle le prendre.Je sais plus quoi faire.

H:Pense à ta fille comment va t-elle réagir quand tu va lui dire que tu va aller en prison, tu ne réalise pas le mal que sa va lui faire de vivre sans sa mére.

H:Tu va faire qu' agraver la situation , stop ça suffit arrête toi et comprend tes erreurs.

H:J'en peut plus de toi, c'est bon j'en ai assez entendu

Merci.

[Jean B]

Bonjour,

Nous ne demandons qu'à t'aider pourvu que tu commences à t'aider toi-même.

Autrement dit, tu n'obtiendras de l'aide que si tu nous soumets d'abord le résultat de ton travail personnel et surtout pas celui d'un traducteur en ligne quelconque.

Au plaisir de te lire.

[syrine]

Bonjour j'ai essayer de traduire pourriez vous me corriger voir si il y a des erreurs ou pas s'il vous plait.

-Oh my god! What I will do now, you do not realize the consequent that is going to have.Go , now get in the car.

-(slamming the dor) What? You are crazy! You don't think about your daughter ,your family life.

-Explain me , why did you wanted to do this demonstration ?

-Hear me, you shouldn't compare yourself to man, men are men and women are women.

-But you didn't think at your reputation , my reputation with my friedns , my job ,

the cause it will generate , People won't see me anymore of the same way all its because of you.

-Trying to think of my mother and the example you give to your daughter, this is the worst that can exist.

-How will I announced to mother you left for the prison, how will she take it? . I do notknow what to do.

-Think of your daughter how will she react when you tell her you will go to prison, youdo not realize the harm that its going to make him to live without his mother.

-You will make things worse, stop enough and understands your mistakes.

-I can most of you, it's good I've heard enough .

[Jean B]

Avant toute chose, mets les répliques de ton dialogue entre guillemets.

- Oh my God! What I will shall I do now, you do not realize the consequences that is going to have to come.Go , Come on now get into the car.

- (slamming the door shut) What? You are crazy! You don't think about your daughter, your family life.

- Explain Tell me why did you wanted to do this demonstration?

- Hear Listen (to me), you shouldn't compare yourself to with man, men are men and women are women.

- But you didn't think at of /consider your reputation, my reputation with my friends, my job, the cause consequences it will generate. People won't will no longer see me anymore of the same way all its because of you.

- Trying to think of my mother and the example you're give to setting your daughter, this is the worst that can exist.

- How will shall I announced to tell mother you left for the to prison, how will she take it? I do not know what to do.

- Think of your daughter, how she's will going to react when you tell her you're will going to prison, you do not realize the harm that its going to make him to how sad living without his a mother is going to make her.

- You're will only going to make things worse. Stop, that's enough and understands your mistakes.

- I've can most had enough of you, it's good right? I've heard enough of it.

[syrine]

Effectivement je le sais mais je sais pas comment m'améliorer :/ . Merci beaucoup de votre aide