Actif / Passif + Traduction

[sego94]

Bonjour,

Je dois faire pour ce soir 22h un exercice en Anglais.

J'ai beaucoup de mal avec la forme passive / active.

Pouvez-vous donc me dire si mes phrases sont correctes ?

Je vous remercie par avance.

Exercice 2 : construire en forme active les phrases ou morceaux de phrases suivantes

1. The answers are vital because billions ... ventures, ...

The answers are vital because investors trust and invest more in ventures

2. Flash back and ... Internet wave.

Flash back and we can notice that people ask the same question about Internet wave

3. Yes, they are used for .. activity.

Yes they use it for increase their activity

Exercice 3 : construire en forme passive les phrases ou morceaux de phrases suivantes

1. Where Netscape and the ... ESPN.com ?

Economy is enhanced by Netscape and the web, or people is spending more time on ESPN.com

2. Official statistics weren’t designed to capture the benefits

Là phrase est déjà au passif non ?

3. They also may enhance ... technology

Public image is also may enhanced by technology

Pour réussir les exercices, n'hésitez pas à introduire dans votre proposition de phrase un élément étranger à la phrase d'origine pourvu qu'il éclaire le sens de la votre.

Exercice 4 : traduction

1. Zachary Karabell aimerait que les réseaux sociaux créent plus d’emplois et qu’ils les créent plus vite.

Zachary Karabell would like that social networks create more jobs and create those faster.

2. Mais il est peu probable que cela se produise.

But it is unlikely to happen.

3. Moins les entreprises emploient de personnel, plus elles intéressent Wall Street.

The less companies employ fewer staff, the more they interest Wall Street.

4. On ne devrait même pas attendre d’elles qu’elles embauchent qui que ce soit.

We should not even expect them to hire anyone.

5. Ce n’est pas ce qu’elles sont censées faire pour rendre heureux leurs actionnaires.

This is not what they are supposed to do, to make their investors happy.

Merci d'avance

[Jean B]

Bonjour,

Même si c'est urgent, ne te disperse pas sur plusieurs forums...

Je t'ai répondu sur l'autre.