Espagnol

[Sissi149]

Bonjour !

S'il vous plaît pourriez-vous m'aider ?

C'est pour une traduction je mat le mot en français et c'est pour savoir si le mot en espagnol que j'ai mis est bien écrit :

crayon en bois : lapiz en madera

règle en fer : regle en hierro

chaîne en or : cadena en oro

radiateur en acier : radiador en acero

boîte en caron : cajo en carton

medaille en bronze : medailla en bronce

sac en coton : zapato en coton

chaise en pastique : zapa en plastico

laine: lana

Merci d'avance

[Ornellaa.p]

Bon je suis partie pendant 3 ans au Paraguay (Amérique du Sud). Je sais donc bien le parler, mais pour l'écrire je fais des fautes au niveau des accents.

crayon en bois : lapiz en madera ( moi je dirai plutot "lapiz de madera" je ne sais pas vraiment pourquoi tu mets toujours "en"... tu as eu un cours la dessus??)

règle en fer : regle en hierro ( moi je dirai "regla" fin dans mon collège on disait regla)

chaîne en or : cadena en oro

radiateur en acier : radiador en acero

boîte en caron : cajo en carton ( je dirai "caja" )

medaille en bronze : medailla en bronce

sac en coton : zapato en coton ( "zapatos" = chaussures, donc pour le sac je dirai bolsa )

chaise en pastique : zapa en plastico ( "zapa" j'ai jamais entendu parler de ça! Pour chaise c'est "silla" )

laine: lana

Donc moi quand je parle couramment, je ne dirai pas "en" mais plutôt "de"... après ça reste de la prononciation, peut-être que niveau c'est correcte mais c'est plus beau de dire lapiz de madera, regla de hierro, cadena de oro,...

[Flob]

Bon je suis partie pendant 3 ans au Paraguay (Amérique du Sud). Je sais donc bien le parler, mais pour l'écrire je fais des fautes au niveau des accents.

crayon en bois : lapiz en madera ( moi je dirai plutot "lapiz de madera" je ne sais pas vraiment pourquoi tu mets toujours "en"... tu as eu un cours la dessus??)

règle en fer : regle en hierro ( moi je dirai "regla" fin dans mon collège on disait regla)

chaîne en or : cadena en oro

radiateur en acier : radiador en acero

boîte en caron : cajo en carton ( je dirai "caja" )

medaille en bronze : medailla en bronce

sac en coton : zapato en coton ( "zapatos" = chaussures, donc pour le sac je dirai bolsa )

chaise en pastique : zapa en plastico ( "zapa" j'ai jamais entendu parler de ça! Pour chaise c'est "silla" )

laine: lana

Donc moi quand je parle couramment, je ne dirai pas "en" mais plutôt "de"... après ça reste de la prononciation, peut-être que niveau c'est correcte mais c'est plus beau de dire lapiz de madera, regla de hierro, cadena de oro,...

[Sissi149]

Merci beaucoup !

Pour "en" et "de" je me trompes assez souvent ... Désolé pour mes fautes ...