Aide En Anglais Svp !

[Invité]

Bonsoir,

J'ai un devoir a faire pour demain 18h, et j'aimerai que quelqu'un me corrige la traduction français-anglais de mon devoir svp.

Français :

La «mondialisation» est un processushistorique qui est le fruit de l'innovation humaine et du progrès technique.Grâce à la mondialisation des marchés, il est possible de tirer parti demarchés plus nombreux et plus vastes dans le monde. Cependant, les marchés negarantissent pas nécessairement que cette efficience accrue profite à tous.

Au cours des dernières années, le revenu moyen mondialpar habitant s'est fortement accru, mais de façon très irrégulière selon lespays. L'écart de revenu entre les pays riches et les pays pauvres se creusedepuis des dizaines d'années. Les multinationales cherchent à faire croitreleurs chiffres d’affaires et surtout leurs bénéfices. Elles s’installent dansles pays qui leur offrent des perspectives de croissance intéressante mais leproblème est que trop souvent ellesexploitent les ressources du pays sans retour pour celui-ci. En fait, c’estcette course au profit seulement pour certains et le maintien dans une certainepauvreté pour les autres qui est pointé du doigt par les manifestants. Lesmultinationales profitent dans bien des cas de l’aide des états, mais dès quecertains problèmes surviennent, elles n’hésitent pas à se débarrasser de sesemployés. C’est cette « inhumanité » qui est aussi pointée du doigt.

Anglais :

"Globalization" is a historical process which is the result of human innovation and technical progress. With the globalization of markets, it is possible to exploit more markets and more extensive in the world. However, markets don’t necessarily guarantee that this increased efficiency benefits everyone.

In recent years, the world income per capita has risen sharply, but very uneven across countries. The income gap between rich and poor countries has been growing for decades. Multinational companies seeking to grow their sales and especially profits. They locatedin countries that offer attractive growth prospects butthe problem is that too often they exploit the resources ofthe country without returning to it. In fact, this racefor thebenefit only to some and keeping some poverty forothers who are singled out by protesters. Multinational companies benefit in many cases the assistance of states, but when problems occur they are quick to get rid of its employees. It is this "inhumanity" which is also pointing the finger.

Merci beaucoup d'avance.

[Jean B]

Bonjour,

Bonsoir,

J'ai un devoir a faire pour demain 18h, et j'aimerais que quelqu'un me corrige la traduction français-anglais de mon devoir SVP.

Français :

La «mondialisation» est un processus historique qui est le fruit de l'innovation humaine et du progrès technique. Grâce à la mondialisation des marchés, il est possible de tirer parti de marchés plus nombreux et plus vastes dans le monde. Cependant, les marchés ne garantissent pas nécessairement que cette efficience accrue profite à tous.

Au cours des dernières années, le revenu moyen mondial par habitant s'est fortement accru, mais de façon très irrégulière selon les pays. L'écart de revenu entre les pays riches et les pays pauvres se creuse depuis des dizaines d'années. Les multinationales cherchent à faire croitre leurs chiffres d’affaires et surtout leurs bénéfices. Elles s’installent dans les pays qui leur offrent des perspectives de croissance intéressante mais le problème est que trop souvent elles exploitent les ressources du pays sans retour pour celui-ci. En fait, c’est cette course au profit seulement pour certains et le maintien dans une certaine pauvreté pour les autres qui est pointé du doigt par les manifestants. Les multinationales profitent dans bien des cas de l’aide des états, mais dès que certains problèmes surviennent, elles n’hésitent pas à se débarrasser de ses employés. C’est cette « inhumanité » qui est aussi pointée du doigt.

Anglais :

"Globalization" is a historical process which is the result of human innovation and technical progress. With the globalization of markets, it is possible to exploit more markets and more extensive ones in the world. However, markets don’t necessarily guarantee that this increased efficiency benefits everyone.

In recent years, the world income per capita has risen sharply, but very unevenly across countries. The income gap between rich and poor countries has been growing for decades. Multinational companies seeking are trying/attempting to grow increase their sales and especially profits. They located settle in countries that offer attractive growth prospects but the problem is that they too often exploit the resources of the country without returning to it. In fact, this race for the benefit only granted to some people and keeping some poverty for others in some state of poverty who which are singled pointed out by protesters. Multinational companies benefit in many cases from the assistance of states, but when problems occur they are quick to get rid of its their employees. It is this "inhumanity" which is also pointing the finger pointed out.

Merci beaucoup d'avance.

[Invité]

Merci beaucoup !!!