Traduction

[chocali]

Bonjour je suis en première et j'aurai besoin d'aide pour traduire du français en anglais. Donc je dois traduire ce qui suis :

-L'avenir noir vous souri, mais ne craquez pas où vous en paierez le prix.

-La vie est un jeu mais pas pour ceux qui mettent de l'argent en jeu.

-Soyez solidaire pour ceux qui gâchent leurs vie à cause du Poker.

En Anglais ca me donne ça (en sachant que je suis nulle en anglais à mon avis il doit y avoir des fautes à corriger ) :

-A black futur smiling you, but don't crack up or you paid it the price.

-The life is a game but not for those who put money gambling.

-Are behind for those who waste their lifes because of Poker.

Merci à ceux qui vont avoir le courage de me corriger.

[Jean B]

Bonsoir,

Bonjour.

Je suis en Première et j'aurais besoin d'aide pour traduire du français en anglais. Donc je dois traduire ce qui suit :

-L'avenir noir vous sourit, mais ne craquez pas où ou vous en paierez le prix.

-A black future is smiling at you, but don't crack up otherwise/or you paid it will pay the price.

[chocali]

D'accord merci beaucoup.