Traductions

[Tallula]

Bonjour, je voudrais savoir si mes traductions sont bonnes.

Pouvez vous me corriger s'il vous plait?

Merci !

1 - Quelques-uns d'entre nous avaient vu le jeune homme signer le papier et parler avec le contremaître.

=>Some of us had seen the young man sign the paper and talk with the foreman.

2- On a emmené la jeune fille à l'hôpital en ambulance.

=>We took the girl to the hospital . ?

3- La plupart des immigrés étaient très pauvres lorsqu'ils arrivaient en Amérique.

=>Most immigrants were very poor when they got to in America.

4- Pourquoi n'adhèrent ils pas à un syndicat ?

Why do they not be union members?

5- Ils n'auraient pas dû arrêter de travailler à quatre heures.

They would not have had to stop working at four o'clock.

[Jean B]

Bonjour,

Bonjour, je voudrais savoir si mes traductions sont bonnes.

Pouvez vous me corriger s'il vous plait?

Merci !

1 - Quelques-uns d'entre nous avaient vu le jeune homme signer le papier et parler avec le contremaître.

=>Some of us had seen the young man sign the paper and talk with the foreman. OK

Complément d'information :

- L'infinitif sans to indique que l'action est perçue dans sa globalité. C'est ce que tu as fait et c'est correct.

- Le participe présent (-ing) indiquerait que l'action est perçue dans son déroulement.

2- On a emmené la jeune fille à l'hôpital en ambulance.

=>We took the girl to the hospital . ? 9 fois sur 10, l'impersonnel actif français est rendu par la forme passive en anglais. =>> La jeune fille a été emmenée (prétérit passif) à l'hôpital. À toi.

3- La plupart des immigrés étaient très pauvres lorsqu'ils arrivaient en Amérique.

=>Most immigrants were very poor when they got / arrived to in America. N'emploie pas 2 prépositions en même temps.

4- Pourquoi n'adhèrent ils pas à un syndicat ?

Why do they not be union members?

- La forme interro-négative se rend ici par Why don't + sujet + verbe affirmatif + COD

- adhérer à, devenir membre de = to join + nom

- syndicat = trade union / labor union

5- Ils n'auraient pas dû arrêter de travailler à quatre heures.

They would not have had to stop working at four o'clock. Ici, il faut utiliser should'nt + have V-en (verbe au participe passé) car il s'agit d'un reproche. À toi.

[Tallula]

1 - Quelques-uns d'entre nous avaient vu le jeune homme signer le papier et parler avec le contremaître.

=>Some of us had seen the young man sign the paper and talk with the foreman. OK

2- On a emmené la jeune fille à l'hôpital en ambulance.

=>We have taken the girl to the hospital . Je suis vraiment pas sure :s

3- La plupart des immigrés étaient très pauvres lorsqu'ils arrivaient en Amérique.

=>Most immigrants were very poor when they got to America.

4- Pourquoi n'adhèrent ils pas à un syndicat ?

Why don't they join trade union?

5- Ils n'auraient pas dû arrêter de travailler à quatre heures.

They shouldn't have had to stop working at four o'clock.

[Jean B]

1 - Quelques-uns d'entre nous avaient vu le jeune homme signer le papier et parler avec le contremaître.

=>Some of us had seen the young man sign the paper and talk with the foreman. OK

2- On a emmené la jeune fille à l'hôpital en ambulance.

=>We have taken The girl has been driven / taken to the hospital. Je suis vraiment pas sûre :s

- have taken est un present perfect actif.

- Pour obtenir une forme passive, il faut ajouter l'auxiliaire be au temps voulu + le participe passé du verbe, ce que tu n'as pas fait.

3- La plupart des immigrés étaient très pauvres lorsqu'ils arrivaient en Amérique.

=>Most immigrants were very poor when they got to in America.

As-tu une bonne acuité visuelle ?

4- Pourquoi n'adhèrent ils pas à un syndicat ?

Why don't they join a trade union?

5- Ils n'auraient pas dû arrêter de travailler à quatre heures.

They shouldn't have had to stopped working at four o'clock.

Ne peux-tu être plus attentive aux indications données de manière à les appliquer ?

[Tallula]

Lol, en plus je dois porter des lunettes que je n'ai pas mise aujourd'hui :-$ !!

Merci pour votre aide

[Jean B]

Lol, en plus je dois porter des lunettes que je n'ai pas mises aujourd'hui :-$ !!

Merci pour votre aide