Besoin D'aide A Traduire

[lou59910]

Bonjour, je dois faire un exposé Lundi sur Heidi Klum je suis LV1 allemand mais je ne sais malheureusement plus trop parler Allemand. Je vous met le texte en Français et je vais essayer de traduire paragraphes par paragraphes.

Heidi klum est née à Bergisch Gladbach, une petite ville de Rhénanie, en Allemagne, le 1er juin 1973. Sa carrière commence presque par hasard, en s’inscrivant à un concours. Elle est choisie et gagne un contrat avec une agence de mannequins. Elle va alors mener une très grande carrière en Allemagne, puis en Europe. Elle a aussi fait la couverture des magasines Elle, Vogue et Marie-Claire.

Elle se rend ensuite aux Etats-Unis. Elle fait la couverture du prestigieux Sports Illustrated. Elle représente ensuite des marques célèbres comme McDonald’s ou H&M. Sa célébrité lui permet d’être engagée dans des séries télévisées. Par exemple, Spin City et Sex and the City. Elle décide de se lancer dans le cinéma. On l’a retrouve notamment dans Moi, Peter Sellers et Le diable s’habille en Prada. Heidi Klum est l’une des mannequins les mieux payées du monde, la 3ème selon Forbes, avec 8 millions engrangés sur la seule année 2007.

En 1997, Heidi Klum épouse Ric Pipino. Le couple divorce en 2002. Elle commença alors à fréquenter le chanteur Seal. Le 4 mai 2004, Heidi Klum donna naissance à l’enfant qu’elle a eu avec Flavio Briatore, une petite fille prénommée Leni. Elle épouse Seal le 10 mai 2005, sur une plage du Mexique. Ensemble, ils ont eu deux garçons : Henry Samuel, né le 12 septembre 2005 et Johan Samuel, né le 22 novembre 2006.

Mein Referat ist über Heidi Klum. Sie ist in Bergisch Gladbach geboren , eine Stadt vom Deutschland. Am erste Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig (1973). Ihre Karriere begann wenn sie sich zu Ein Wettbewerb einschreibt. Sie ist in eine Schaufensterpuppe auswählen und sie ein vertrag gewinnen.

[sino]

Bonjour, je dois faire un exposé Lundi sur Heidi Klum je suis LV1 allemand mais je ne sais malheureusement plus trop parler Allemand. Je vous met le texte en Français et je vais essayer de traduire paragraphes par paragraphes.

Heidi klum est née à Bergisch Gladbach, une petite ville de Rhénanie, en Allemagne, le 1er juin 1973. Sa carrière commence presque par hasard, en s'inscrivant à un concours. Elle est choisie et gagne un contrat avec une agence de mannequins. Elle va alors mener une très grande carrière en Allemagne, puis en Europe. Elle a aussi fait la couverture des magasines Elle, Vogue et Marie-Claire.

Elle se rend ensuite aux Etats-Unis. Elle fait la couverture du prestigieux Sports Illustrated. Elle représente ensuite des marques célèbres comme McDonald's ou H&M. Sa célébrité lui permet d'être engagée dans des séries télévisées. Par exemple, Spin City et Sex and the City. Elle décide de se lancer dans le cinéma. On l'a retrouve notamment dans Moi, Peter Sellers et Le diable s'habille en Prada. Heidi Klum est l'une des mannequins les mieux payées du monde, la 3ème selon Forbes, avec 8 millions engrangés sur la seule année 2007.

En 1997, Heidi Klum épouse Ric Pipino. Le couple divorce en 2002. Elle commença alors à fréquenter le chanteur Seal. Le 4 mai 2004, Heidi Klum donna naissance à l'enfant qu'elle a eu avec Flavio Briatore, une petite fille prénommée Leni. Elle épouse Seal le 10 mai 2005, sur une plage du Mexique. Ensemble, ils ont eu deux garçons : Henry Samuel, né le 12 septembre 2005 et Johan Samuel, né le 22 novembre 2006. Sie hat bereits 4 Kinder: Ihre Tochter Lou Sulola wurde vor knapp einem Jahr geboren (http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,654768,00.html)

Mein Referat ist über Heidi Klum. Sie ist in Bergisch Gladbach, einer Stadt vom in Deutschland, am ersten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig (1973) geboren. Ihre Karriere begann wenn als sie sich zu einem Wettbewerb einschreibt eingeschrieben hat. Sie ist in eine Schaufensterpuppe auswählen und sie ein vertrag gewinnen. Sie gewinnt und bekommt einen Vertrag mit einer Modelagentur.

[lou59910]

Je voudrais écrire ma traduction au présent

[sino]

Je voudrais écrire ma traduction au présent

[lou59910]

Heidi klum est née à Bergisch Gladbach, une petite ville de Rhénanie, en Allemagne, le 1er juin 1973. Sa carrière commence presque par hasard, en s’inscrivant à un concours. Elle est choisie et gagne un contrat avec une agence de mannequins.

Elle va alors mener une très brillante carrière en Allemagne, puis en Europe. On l’a vu notamment en couverture des magasines Elle, Vogue et Marie-Claire.

Elle se rend ensuite aux Etats-Unis, où sa carrière prend un nouvel essor. Elle fait la couverture du prestigieux Sports Illustrated et devient l’ambassadrice de la marque de lingerie Victoria’s Secret.

Elle représente ensuite des marques célèbres comme McDonald’s ou H&M.

Heidi Klum ist in Bergisch Glabbach, einer Stadt in Deutschland, am erte Juni 1973 geboren. Ihre Karriere beginnt als sie sich zu einem Wettbewerb einschreibt. Sie gewinnt und bekommt einen Vertrag mit einer Modelagentur.

Sie wurde dann sehr erstklassig Kariiere in Deutschland und dann in Europa führen. Man kann sehe sie besonders in Berichterstattung zu Elle, Vogue und Marie-Claire. Dann könnt sie nach die Vereinigten Statten von Amerika, wo sie die Berichterstattung von Sports Illustrated macht. Heidi Klum die Botschafterin von das Abdruck das Victoria's secret bekommt. Sie fuhrt jetzt dans Abdruck berümmt wie Mc Donald oder H&M auf.

[sino]

Heidi klum est née à Bergisch Gladbach, une petite ville de Rhénanie, en Allemagne, le 1er juin 1973. Sa carrière commence presque par hasard, en s'inscrivant à un concours. Elle est choisie et gagne un contrat avec une agence de mannequins.

Elle va alors mener une très brillante carrière en Allemagne, puis en Europe. On l'a vu notamment en couverture des magasines Elle, Vogue et Marie-Claire.

Elle se rend ensuite aux Etats-Unis, où sa carrière prend un nouvel essor. Elle fait la couverture du prestigieux Sports Illustrated et devient l'ambassadrice de la marque de lingerie Victoria's Secret.

Elle représente ensuite des marques célèbres comme McDonald's ou H&M.

Heidi Klum ist in Bergisch GlaDbach, einer Stadt in Deutschland, am /uploads/emoticons/default_rolleyes.gif">/uploads/emoticons/default_rolleyes.gif">/uploads/emoticons/default_rolleyes.gif">/uploads/emoticons/default_rolleyes.gif">/uploads/emoticons/default_rolleyes.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_rolleyes.gif' alt=':rolleyes:'>erSteN Juni 1973 geboren. Ihre Karriere beginnt als sie sich zu einem Wettbewerb einschreibt. Sie gewinnt und bekommt einen Vertrag mit einer Modelagentur.

Sie wurde dann sehr erstklassig Kariiere in Deutschland und dann in Europa führen. Sie macht eine großartige Karriere, zuerst in Deutschland und dann in Europa.

Man kann sehe sie besonders in Berichterstattung zu Elle, Vogue und Marie-Claire. Man sieht sie besonders auf den Titelblättern der Zeitschriften Elle, Vogue und Marie-Claire

Dann könnt sie nach die Vereinigten Statten von Amerika, wo sie die Berichterstattung von Sports Illustrated macht. Dann geht sie in die Vereinigten StAAten, wo ihre Karriere neuen Aufschwung bekommt. Sie erscheint auf den Titelblättern der berühmten Sports Illustrated...

Heidi Klum die Botschafterin von das Abdruck das Victoria's secret bekommt. Sie fuhrt jetzt dans Abdruck berümmt wie Mc Donald oder H&M auf.

...und wird zur Botschafterin der Wäschemarke Victoria's Secret. Danach repräsentiert sie berühmte Marken wie Mc Donalds oder H&M.

[lou59910]

J'ai vraiment fait beaucoup de fautes :S

1997, Heidi Klum Gattin Ric Pipino. Das Paar läßt sich 2002 scheiden. Sie begann dann, den Sänger Seal zu besuchen. Am 4. Mai 2004 brachte Heidi Klum das Kind hervor, das sie mit Flavio Briatore, dem kleinen Leni genannten Mädchen gehabt hat. Sie Gattin Seal den 10. Mai 2005, an einem Strand von Mexiko. Zusammen haben sie zwei Jungen gehabt: Henry Samuel, der am 12. September 2005 zur Welt gekommen und Johan Samuel, am 22. November 2006 zur Welt gekommen ist. Sie Hat bereits 4 Kinder: Ihre Tochter Lou Sulola wurde vor knapp einem von Jahr geboren

[sino]

J'ai vraiment fait beaucoup de fautes :S

1997, Heidi Klum Gattin Ric Pipino. Das ist kein kompletter Satz, das Verb fehlt....1997 heiratet Heidi Klum Ric Pipino.

Das Paar läßt sich 2002 scheiden. Sie beginnt (Präsens, oder?)dann, den Sänger Seal zu besuchen treffen. Am 4. Mai 2004 bringt Heidi Klum das Kind hervor, das sie mit von Flavio Briatore, eine Tochter namens Leni zur Welt dem kleinen Leni genannten Mädchen gehabt hat. Sie heiratet Seal am 10. Mai 2005, an einem Strand von Mexiko. Zusammen haben sie zwei Jungen, Henry Samuel, der am 12. September 2005 zur Welt gekommen ist und Johan Samuel, der am 22. November 2006 zur Welt gekommen ist. Seit kurzem hat sie bereits 4 Kinder: Ihre Tochter Lou Sulola wurde vor knapp einem von Jahr geboren.

[lou59910]

Si je résume ça nous donne cela :

Mein Referat ist über Heidi Klum. Sie ist in Bergisch Gladbach, einer Stadt in Deutschland, am ersten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig (1973) geboren.

Ihre Karriere beginnt, als sie sich zu einem Wettbewerb einschreibt.Sie gewinnt und bekommt einen Vertrag mit einer Modelagentur.

Heidi Klum ist in Bergisch GlaDbach, einer Stadt in Deutschland, am :rolleyes:erSteN Juni 1973 geboren. Ihre Karriere beginnt als sie sich zu einem Wettbewerb einschreibt. Sie gewinnt und bekommt einen Vertrag mit einer Modelagentur.

Sie macht eine großartige Karriere, zuerst in Deutschland und dann in Europa.

Man sieht sie besonders auf den Titelblättern der Zeitschriften Elle, Vogue und Marie-Claire

Dann geht sie in die Vereinigten StAAten, wo ihre Karriere neuen Aufschwung bekommt. Sie erscheint auf den Titelblättern der berühmten Sports Illustrated und wird zur Botschafterin der Wäschemarke Victoria's Secret. Danach repräsentiert sie berühmte Marken wie Mc Donalds oder H&M.

1997 heiratet Heidi Klum Ric Pipino. Das Paar läßt sich 2002 scheiden. Sie beginnt dann, den Sänger Seal zu treffen. Am 4. Mai 2004 bringt Heidi Klum das Kind von Flavio Briatore, eine Tochter namens Leni zur Welt Sie heiratet Seal am 10. Mai 2005, an einem Strand von Mexiko. Zusammen haben sie zwei Jungen, Henry Samuel, der am 12. September 2005 zur Welt gekommen ist und Johan Samuel, der am 22. November 2006 zur Welt gekommen ist. Seit kurzem hat sie bereits 4 Kinder: Ihre Tochter Lou Sulola wurde vor knapp einem von Jahr geboren.