Un Petit Exo :-)

[Prost !]

Hallo!

J'ai un petit exercice à faire, une biographie à rédiger, mais j'ai un peu de mal.

L'exercice est joint, c'est l'exercice "Expression", le 1.

Les mots peu lisibles au scanner sont : Iris Alanyali, 1969: Geburt, Sindelfinger, 1995: Journalistenschule.

Aussi, ils indiquent dans la consigne que l'on peut ajouter des élements du texte, c'est pourquoi j'ai également joint le texte pour que, s'il vous plaît, vous trouviez des éléments à rajouter, sur sa propre nationnalité par exemple (était-elle turque au départ? je n'ai pas bien compris)

Voilà ce que j'ai fais:

Iris Alanyali ist eine Journalistin und Schriftstellerin. (moui, si on pouvait améliorer cette phrase en ajoutant des éléments )

Sie wurde 1969 in Sindelfingen geboren. Sie ist die Tochter eines Architekt (und ihrer Grossmutter hatte die türkische Staatsangehörigkeit: je l'ai pris du texte joint). Zuerst tat sie kleine Reportagen für die Sindelfinger Zeitung. Nach seinem Abitur (Nach sie ihrer Abitur gemacht hatte ?? ) studierte sie der Germanistik an der Freie Universität aus Berlin. Im Jahre 1995 wurde sie eine Studentin an die Journalistenschule in München / nahm sie die Journalistenschule in München an / studierte sie an der Journalistenschule in München?. 2002 war sie als Redakteurin für die "Literarische Welt" tätig. Sie veröffentlichte (euh, pas sûre du mot, je veux dire "elle publia", j'imagine que c'est la date où elle l'a publié et non où elle l'a terminé mais ce n'est pas indiqué..) 2006 ihrer Buch "Die blaue Reise".

Voilà voilà, c'est pas glorieux (je dois avouer que j'ai fais vite..)

Merci de bien vouloir m'aider

Tschüss !

[didier48]

Bonjour,

écoute, je vais améliorer ton texte, mais je ne vais pas lire le jpg (c'est trop de travail pour moi: imprimer, déchiffrer, etc.):

Iris Alanyali ist eine Journalistin und Schriftstellerin.

Sie wurde 1969 in Sindelfingen geboren. Sie ist die Tochter eines Architekten und ihre Grossmutter hatte die türkische Staatsangehörigkeit. Zuerst machte sie kleine Reportagen für die Sindelfinger Zeitung. Nach ihrem Abitur studierte sie Germanistik an der Freien Universität in Berlin. Im Jahre 1995 wurde sie Studentin an der Journalistenschule in München. Ab 2002 war sie als Redakteurin für die "Literarische Welt" tätig. Sie veröffentlichte 2006 ihr Buch "Die blaue Reise".

[Prost !]

Yeah vous n'avez pas fait de fautes de français !

Pas de problème, merci beaucoup en tout cas

Je voudrais modifier cette phrase:

Sie ist die Tochter eines türkisches (je rajoute ça) Architekten und ihre Grossmutter hatte die türkische Staatsangehörigkeit, c'est pourquoi il fut difficile pour elle d'acquérir la nationnalité allemande.

Deshalb ... es schwer für sie die deutsche Nationalität zu bekommen war ( )

Voilà..

[Prost !]

Après reflexion, je m'auto-corrige (enfin je crois) :

Sie ist die Tochter eines türkischen Architekten und ihre Grossmutter hatte die türkische Staatsangehörigkeit,

Deshalb war es schwer für sie die deutsche Nationalität zu bekommen.

[didier48]

Après reflexion, je m'auto-corrige (enfin je crois) :

Sie ist die Tochter eines türkischen Architekten und ihre Grossmutter hatte die türkische Staatsangehörigkeit,

Deshalb war es schwer für sie, die deutsche Nationalität zu bekommen.