diabolo46 Posté(e) le 9 février 2010 Signaler Posté(e) le 9 février 2010 Bonsoir, Pourrais-je savoir si ma traduction est juste : a)D'un côté, oui, cela permet d'avoir des connaissances, de s'intéresser : On one side, yes, it allows to have knowledge, to be interested. Mais d'un autre, cela informe d'une catastrophe : But of other one, it informs about a disaster. b) Il pourrait faire appel aux étrangers pour reconstruire :He could appeal to the foreigners to rebuild. Il pourrait peut être être plus à l'écoute des gens : He could can be also a being more to tune in people. c)Il serait sûrement utile d'essayer de donner de l'argent et de la nourriture :It would be certainly useful to try to give some money and the food d)Oui, car ils profitent de la souffrance des gens pour s'enrichir : Yes, because they take advantage of the suffering of people to grow rich. Ce n'est pas bien : It's not well. e)C'est comme cela car les anciens dirigeants n'ont pas su gérer leur pays mais par contre ils ont eu plein d'argent : It is as it because the former leaders did not know how to manage their country but on the other hand, they had full of money. Le pays n'a peut être pas assez de ressources personnelles :The country has can be not enough professional resources. f)Oui, c'est l'impression qu'il ( le gouvernement )donne : Yes, it is the impression that it gives. Car il a envoyé des secours et des gens qui ont recherché les disparus :Because it sent help and people who looked for the missing persons. g)Oui, car cela a ému le monde entier. Ils ont donc donner beaucoup d'argent afin d'aider Haiti :Yes, because it moved the whole world. They thus have to give a lot of money to help Haiti. h)Oui, peut-être afin d'avoir des contacts et pour essayer de les aider :Yes, maybe to have contacts and to try to help them. Pour certaines personnes, cela peut-être intéressant :For certain persons, it maybe interesting. i)Le projet serait donc de reconstruire et de leur donner une meilleure vie :The project would thus be to rebuild and to give them a better life. j) Les questions seraient :The questions would be : -Etes-vous en mesure de diriger avec plus d'énergie votre pays pour qu'il s'en sorte au mieux :You are in measure to manage with more energy your country so that it takes out there at best. -Que comptez-vous faire ? : What do you plan to make ? Merci de votre aide. -
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 17 février 2010 E-Bahut Signaler Posté(e) le 17 février 2010 Bonsoir, Pourrais-je savoir si ma traduction est juste : a)D'un côté, oui, cela permet d'avoir des connaissances, de s'intéresser : On one side, yes, it allows to have knowledge, to be interested. On (the) one hand, yes. It allows you to get information, to be interested in something. Mais d'un autre, cela informe d'une catastrophe : But of other one, it informs about a disaster. But on the other hand, it informs you of a catastrophy. b) Il pourrait faire appel aux étrangers pour reconstruire :He could appeal to the foreigners to rebuild. He could resort to foreigners for reconstruction. Il pourrait peut-être être plus à l'écoute des gens : He could can be also a being more to tune in people. Maybe he could listen more to people. c)Il serait sûrement utile d'essayer de donner de l'argent et de la nourriture :It would be certainly useful to try to give some money and the food. It would certainly be useful to try and give money and food. d)Oui, car ils profitent de la souffrance des gens pour s'enrichir : Yes, because they take advantage of the suffering of people to grow rich. Yes, because they take advantage of people's suffering to grow rich. Ce n'est pas bien : It's not well. That's bad. e)C'est comme cela car les anciens dirigeants n'ont pas su gérer leur pays mais par contre ils ont eu plein d'argent : It is as it because the former leaders did not know how to manage their country but on the other hand, they had full of money. That's the way it is because the former leaders couldn't run their country whereas, on the contrary, they got plenty of money. Le pays n'a peut-être pas assez de ressources personnelles :The country has can be not enough professional resources. Maybe the country hasn't got enough personal resources. f)Oui, c'est l'impression qu'il ( le gouvernement )donne : Yes, it is the impression that it gives. Car il a envoyé des secours et des gens qui ont recherché les disparus :Because it sent help and people who looked for the missing persons. Yes, that's the impression it gives. g)Oui, car cela a ému le monde entier. Ils ont donc donné beaucoup d'argent afin d'aider Haïti :Yes, because it moved the whole world. They thus have to give a lot of money to help Haiti. Yes, because the whole world was moved. So people gave a lot of money to help Haiti. h)Oui, peut-être afin d'avoir des contacts et pour essayer de les aider :Yes, maybe to have contacts and to try to help them. Pour certaines personnes, cela peut-être intéressant :For certain persons, it maybe interesting. Yes, maybe, so as to get contacts and to try and help them. i)Le projet serait donc de reconstruire et de leur donner une meilleure vie :The project would thus be to rebuild and to give them a better life. OK j) Les questions seraient :The questions would be : -Etes-vous en mesure de diriger avec plus d'énergie votre pays pour qu'il s'en sorte au mieux :You are in measure to manage with more energy your country so that it takes out there at best. (This is not a question!) Are you able to run your country with more energy so as it gets through for the better? -Que comptez-vous faire ? : What do you plan to make ? What are you planning to do? Merci de votre aide. -
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.