Correction De Fautes Svp

[Maxou62]

voila j'ai eu un DM à faire .. je l'ai fait x) et j'aimerais bien qu'on me corrige mes fautes s'il vous plaît.

je vous met le texte :

Köln, im jahre 1942. Ein paar jugendliche diskutieren.

Der Schornsteinfeger hatte eine Idee. Schornsteinfeger wurde er genannt, weil er phantastisch klettern konnte. (...) "Passt mal auf ich weiß, was wir als Nächstes machen, ganz egal, wie viele wir noch sind."

Unsere kleine Wiederstandgruppe war tatsächlich nicht mehr sehr groß. Doch immerhin war sie noch groß genug um Aktionen durchzuführen, bei denen zwei oder drei von uns Schmiere standen. Das war notwendig, um überhaupt einen Plan durchzuführen. (...) Was wir taten "Flugblätter verteilen, Parolen auf Hauswände oder Züge schreiben" war illegal und wurde als "Widerstand gegen den Staat" von Polizei und Gestapo verfolgt. Als Bestrafung drohen uns Gefängnis Konzentrationslager, grausame Folter, vielleicht sogar Hinrichtung.

Dennoch machten wir weiter. Uns war nicht bewusst, welchen Gefahren wir uns damit tatsächlich aussetzen. Und wir sahen keine andere Möglichkeit, gegen den Krieg und das unrecht auszugehen. Wir konnten nicht tatenlos zusehen. Die Menschen mussten wissen, dass es da welche gab, junge Leute, die gegen die Unrechtsdiktatur waren. (...) Es war unser Untergang, das wussten wir.

"Und was hast du dir ausgeknobelt ?", frage ich. " Spuck's doch endlich aus. Hier im Volksgarten kann uns jetzt keiner mehr hören."

"Bist du sicher ?" (...) Der Schornsteinfeger schaute sich in ale Richtungen um, aber nirgendwo war ein Mensch zu sehen. Wäre nicht schon seit Jahren Krieg, würden Mütter jetzt am frühen Abend Kinder spazieren fahren, Liebespaare auf den Bänken sitzen (...). Doch hier war alles still. Verdammt still. Was ein Glück für uns war. Bei Fliegeralarm hätten wir uns sofort auflösen und verschwinden müssen.

" Also gut", seufze der Schornsteinfeger. (...) " Ich habe mir gedacht, wir füllen einen Rucksack voller Flugblätter, ich schnalle ihn mir auf den Rücken auf und dann geht's ab zum Kölner Hauptbahnhof."

"Bist du verrückt ? Oder lebensmüde ? Da wimmelt es doch von SS. Kein anderer Ort ist zurzeit in Köln so gefährlich wie dieser Bahnhof. (...)"

Glaubt ihr etwa, ich will mein Leben aufs Spiel setzen?" Der Schornsteinfeger schüttelte den kopf.

"Ich bin lange genug bei euch, um zu wissen, dass wir nur begrenzte Risiken eingehen können " und alles gemeinsam entscheiden. Hört mich aber wenigstens mal an. Ihr kennt doch den Hauptbahnhof. In der Mitte ist die große Glaskuppel. Überall in der Nähe stehen Leitern herum. (...) Ich habe mir gedacht, dass ich auf eine dieser Leitern klettern und von oben den Rucksack mit den Flugblättern leeren könnte. Zwei oder drei von euch machen mir unten eine schöne Schmiere, denn ich will wieder runterkommen. Da könnt ihr sicher sein. Und dann nichts wie weg."

Les questions et leurs réponses :

1) Welcher Titel passt am besten zum text ? schreiben Sie ihn ab!

Ein Problem im Kölner Hauptbahnhof.

Ein sportlicher Junge.

Geschichte des Widerstands im 3.reich.

Ich bin des Chef !

Flugblätter unter der Glaskuppel.

2) Richtig oder falsch ? Antworten Sie und belegen Sie ihre Antwort durch ein Zitat!

Beispiel : Die Gruppe wird immer größer.

Falsch. Zitat: Unsere kleine Widerstandsgruppe war tatsächlich nicht mehr sehr groß ( Z.4)

a) Die jungendlichen wollen unbedingt etwas gegen die Hitler-Diktatur machen

Richtig : zitat : Die Menschen mussten wissen, dass es da welche gab, junge Leute, die gegen die Unrechtsdiktatur waren.

b) Der „Schornsteinfeger" will seinen Plan allein durchführen.

Falsch : Zitat : Unsere kleine Wiederstandgruppe war tatsächlich nicht mehr sehr groß. Doch immerhin war sie noch groß genug um Aktionen durchzuführen, bei denen zwei oder drei von uns Schmiere standen.

c) Die jungendlichen sind von dem Plan des „Schornsteinfeger" sofort begeistert.

Richtig : Zitat : Flugblätter verteilen, Parolen auf Hauswände oder Züge schreiben war illegal und wurde als „Widerstand gegen den Staat" von Polizei und Gestapo verfolgt. Als Bestrafung drohen uns Gefängnis Konzentrationslager, grausame Folter, vielleicht sogar Hinrichtung.

Dennoch machten wir weiter. Uns war nicht bewusst, welchen Gefahren wir uns damit tatsächlich aussetzen.

d) Die Szene spielt in einem Café

Falsch : Die Szene spielt in Köln Zitat : Kein anderer Ort ist zurzeit in Köln so gefährlich wie dieser Bahnhof.

3) Was für Aktionen führte die Gruppe durch ? Aus welchen Gründen ? (etwa 60 Wörter )

Die kräftige Jugendgruppe führten Aktien gegen die Diktatur aus. Jedoch verteilte er Flugblätter, Losungen auf Hauswänden oder er schrieb über Züge, das war natürlich illegal und das war wie der Widerstand gegen den Staat von der Polizei oder dem Gestapo verfolgt .Die Aktien hatte zum Ziel, die Personen zu informieren, dass junger Leute gegen eine falsche Diktatur war. Dann hatten sie beschlossen, der groß ein Aktien zum zentralen Bahnhof von Köln zu machen, wo der Schornsteinfeger in die Kuppel gehoben wäre und ganz seine Flugblätter geworfen hätte

4) Was halten Sie von den Aktionen der Gruppe und vom Plan des Schornsteinfegers" ? Waren sie Ihrer Meinung nach nützlich ? (etwa 60 Wörter )

Ich denke, dass die Pläne des Schornsteinfegers nützlich waren, weil er die Diktatur von Hitler anzeigte und viele Personen wollten, zur Diktatur ignoriert.

Es ist wahr, dass die Konzentrationslager, die Peinigung und die Erfüllung Bestrafungen sehr stark nach den begangenen Delikten sind.

Jedoch will die Gruppe kräftiger Jugendlichen sich der Grausamkeit der Peinigung allen Personen bewusst werden lassen, Flugblätter verteilend.

3) Übersetzen Sie den Text von „bist du sicher?"( Z.21 ) bis ... hätten wir uns sofort auflösen und verschwinden müssen. ( Z.26 )

"Es tu sûr ?" (...) Le ramoneur regardait autour de lui dans les toutes les directions, mais il n'y avait personne nulle part .Si ce n'était pas déjà depuis des années la guerre, a cet heure des mères se promèneraient le soir avec leurs enfants, des couples d'amoureux seraient assis sur les bancs (...). Mais ici tout était calme. Condamné doucement. Ce qui était un bonheur pour nous. A l'alerte aux avions, nous aurions dût immédiatement nous dissoudre et disparaître.

Danke !

[didier48]

1) Welcher Titel passt am besten zum text ? schreiben Sie ihn ab!

Ein Problem im Kölner Hauptbahnhof.

Ein sportlicher Junge.

Geschichte des Widerstands im 3.Reich.

Ich bin des Chef !

Flugblätter unter der Glaskuppel.

Je trouve que „Flugblätter unter der Glaskuppel“ était mieux. „Geschichte des …“ est un peut trop général à mon avis, même un titre trop « grand » pour une telle scène petite.

2) Richtig oder falsch ? Antworten Sie und belegen Sie ihre Antwort durch ein Zitat!

Beispiel : Die Gruppe wird immer größer.

Falsch. Zitat: Unsere kleine Widerstandsgruppe war tatsächlich nicht mehr sehr groß ( Z.4)

a) Die jungendlichen wollen unbedingt etwas gegen die Hitler-Diktatur machen

Richtig : zitat : Die Menschen mussten wissen, dass es da welche gab, junge Leute, die gegen die Unrechtsdiktatur waren.

b) Der „Schornsteinfeger" will seinen Plan allein durchführen.

Falsch : Zitat : Unsere kleine Widerstandgruppe war tatsächlich nicht mehr sehr groß. Doch immerhin war sie noch groß genug um Aktionen durchzuführen, bei denen zwei oder drei von uns Schmiere standen.

c) Die Jugendlichen sind von dem Plan des „Schornsteinfeger" sofort begeistert.

Falsch : Zitat : "Bist du verrückt ? Oder lebensmüde ? Da wimmelt es doch von SS. Kein anderer Ort ist zurzeit in Köln so gefährlich wie dieser Bahnhof. (...)"

d) Die Szene spielt in einem Café

Falsch : Die Szene spielt im Kölner Volksgarten. Zitat : Hier im Volksgarten kann uns jetzt keiner mehr hören."

3) Was für Aktionen führte die Gruppe durch ? Aus welchen Gründen ? (etwa 60 Wörter )

Die kräftige Jugendgruppe führten Aktionen gegen die Diktatur aus. Sie verteilten Flugblätter, schrieben Losungen auf Hauswände oder an Züge, das war natürlich illegal und das war Widerstand gegen den Staat und wurde von der Polizei oder der Gestapo verfolgt. Die Aktionen hatten zum Ziel, die Leute zu informieren, dass junge Leute gegen eine falsche Diktatur waren. Dann hatten sie beschlossen, eine große Aktion im Hauptbahnhof von Köln zu machen, wo der Schornsteinfeger in die Kuppel gestiegen wäre und alle seine Flugblätter geworfen hätte.

4) Was halten Sie von den Aktionen der Gruppe und vom Plan des Schornsteinfegers" ? Waren sie Ihrer Meinung nach nützlich ? (etwa 60 Wörter )

Ich denke, dass die Pläne des Schornsteinfegers nützlich waren, weil er die Diktatur von Hitler anzeigte, denn viele Personen wollten die Diktatur ignorieren.

Es ist wahr, dass die Konzentrationslager, die Peinigung und die Ausführung von Bestrafungen grausamer wurden.

Jedoch will die Gruppe kräftiger Jugendlicher die Grausamkeit der Peinigung allen Leuten bewusst werden lassen, indem sie Flugblätter verteilen.

3) Übersetzen Sie den Text von „bist du sicher?"( Z.21 ) bis ... hätten wir uns sofort auflösen und verschwinden müssen. ( Z.26 )

"Es tu sûr ?" (...) Le ramoneur regardait autour de lui dans les toutes les directions, mais il n'y avait personne nulle part. Si ce n'était pas déjà depuis des années la guerre, a cet heure des mères se promèneraient le soir avec leurs enfants, des couples d'amoureux seraient assis sur les bancs (...). Mais ici tout était calme. Condamné doucement. Ce qui était un bonheur pour nous. A l'alerte aux avions (l’alerte aérienne), nous aurions dût immédiatement nous dissoudre et disparaître.

Note: Tu as fait un bon travail. Je n'ai pas amélioré beaucoup. Chapeau !!

[Maxou62]

Merci beaucoup

Faut dire j'y ai passé quand même 3h dessus, j'espèrais avoir fait un bon truc quand même ^^

merci de votre aide apporté