Correction Description D'une Photo

[Diju]

Bonjour, je dois décrire une photo en allemand et j'aurais bien aimé savoir si j'ai des fautes.

le texte: Auf diesem Bild sieht man eine Verschleierte Frau (femme voilée?) und die Fahne von Deutschland. Sie starrt das Fotoapparat an und sie trägt die deutsche Fahne. Man hat den Eindruck, daß sie uns eine Nachricht verbringen lassen will. Im Hintergrund kann man Leute und Spruchbande sehen. Man kann denken, dass es eine Demonstration gibt. Dieses Foto ist von einer Diagonale, in 2 Teile getrennt. Einerseits die Frau und von anderer Seite die deutsche Fahne. Die Frau scheint Türkische sein. Tatsächlich sind viele Türken in den 60er Jahren nach Deutschland gekommen. Das zeigt die 2 Teile von Deutschland und das zeigt auch, dass es nicht nur Deutschland gibt, sondern auch die Einwanderern, die sie auch präsent sind. Die Frau scheint engagiert. Das ist sicher eine Demonstration, damit die Türkischen die Deutschenrechte erhält. Das ist ein Paradox, weil sie ist verschleiert.

Merci d'avance!

[didier48]

Bonjour, je dois décrire une photo en allemand et j'aurais bien aimé savoir si j'ai des fautes.

le texte: Auf diesem Bild sieht man eine verschleierte Frau und die Fahne von Deutschland. Sie starrt einen Fotoapparat an (elle attend d'être photographiée ? Alors c'est plutôt: Sie blickt in einen Fotoapparat) und sie trägt die deutsche Fahne. Man hat den Eindruck, daß sie uns eine Nachricht überbringen will. Im Hintergrund kann man Leute und Spruchbänder sehen. Man könnte vermuten, dass es eine Demonstration ist. Dieses Foto ist diagonal in 2 Hälften geteilt. Auf der einen Seite die Frau und auf der anderen Seite die deutsche Fahne. Die Frau scheint Türkin zu sein. Tatsächlich sind viele Türken in den 60er Jahren nach Deutschland gekommen. Das Bild zeigt zwei Gesichter von Deutschland und es zeigt auch, dass es nicht nur Deutschland gibt, sondern auch die Einwanderer, die ebenfalls präsent sind. Die Frau scheint engagiert zu sein. Es ist sicher eine Demonstration, damit Türken die deutschen Rechte erhalten. Es ist paradox, weil sie verschleiert ist.

Merci d'avance!