Proton Posté(e) le 3 octobre 2009 Signaler Posté(e) le 3 octobre 2009 Bonjour, Je dois vendre un voyage façon agence de voyage, et j'aimerais savoir s'il y a beaucoup de fautes. Merci Version anglaise : Do you want to travel, to discover an other country ? Something new, sothing special.. We can find your happiness for only few dollars ! Today and only once in this year, we can offer you an exceptionnal promotion : Japan, a top and fashion destination ! We suggest you a journey in the biggest city of Japan, Tokyo! You'll stay in the magnificent 5-star hotel, Hotel New Otani Garden Tower situated at only 1 miles of the Tokyo's center. To do sport or to relax, you'll be delighted to take advantage of available hotel's facilities, like massage, room of fitness, spa, outside swimming pool, garden. This nice establishment is for a long time one of the most popular of Tokyo according to the business travelers and the tourists. In Tokyo you can admire the ultramodern architecture of buildings, on main avenues. Some districts in the center are very dynamic, as Shibuyan, student district or the district of the electronics, Akihabara. To learn it more about the japaneese culture, you'll just have to move away a few from the city to discover the traditional architecture of the Japanese houses, and the relaxing atmosphere which reigns there. The laziest will be satisfied magnificent sandy beaches of Chiba. This journey of an exceptional quality thanks to the good location of the hotel is offered to you for 2 persons in an option all included for 6 day 7 nights. The flight is operate by the company Air France, in an Airbus A320 with all mod cons in the 1500€ rock-bottom price!! Version française : Nous vous proposons un séjour dans la ville incoutournable du Japon, Tokyo ! Vous serez logé dans le superbe hôtel 5 étoiles, le Hotel New Otani Garden Tower situé à seulement 3 km du centre de Tokyo. Pourles activités sportives ou les loisirs vous serez ravis de pouvoir profiter des infrastructures disponibles dans l’hôtel, telles que massage, salle de remise en forme, spa, piscine extérieure, jardin. Ce charmant établissement est depuis longtemps l’un des plus populaires de Tokyo auprès des voyageurs d’affaires et des touristes. A Tokyo vous pourrez admirer l'architecture ultramoderne des immeubles, sur les grandes avenues. Certains quartiers du centre sont très dynamiques, comme Shibuyan, quartier étudiant ou le quartier de l'électronique, Akihabara . POur en apprendre plus sur la culture japonnaise, il vous suffira de vous éloigner un peu de la ville pour découvrir l'architecture traditionnelle des maisons Japonaises, et l'ambiance décontractante qui y règne. Les plus paresseux se satisferont des magnifiques plages de sable fin de Chiba. Ce séjour d'une exceptionnelle qualité grâce à la situation de l'hôtel vous est proposé pour 2 personnes dans une formule tout inclus 6jours-7 nuits. Le vol est assuré par la compagnie Air France, dans un airbus A320 tout confort au prix imbattable de 1500€ !!
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 5 octobre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 5 octobre 2009 Bonjour, Je dois vendre un voyage façon agence de voyage, et j'aimerais savoir s'il y a beaucoup de fautes. Merci Version anglaise : Do you want to travel, to discover an other country ? Something new, sothing special.. We can find your happiness for only few dollars ! Today and only once in this year, we can offer you an exceptionnal promotion : Japan, a top and fashion destination ! We suggest you a journey in the biggest city of Japan, Tokyo! You'll stay in the magnificent 5-star hotel, Hotel New Otani Garden Tower situated at only 1 miles of the Tokyo's center. To do sport or to relax, you'll be delighted to take advantage of available hotel's facilities, like massage, room of fitness, spa, outside swimming pool, garden. This nice establishment is for a long time one of the most popular of Tokyo according to the business travelers and the tourists. In Tokyo you can admire the ultramodern architecture of buildings, on main avenues. Some districts in the center are very dynamic, as Shibuyan, student district or the district of the electronics, Akihabara. To learn it more about the japaneese culture, you'll just have to move away a few from the city to discover the traditional architecture of the Japanese houses, and the relaxing atmosphere which reigns there. The laziest will be satisfied magnificent sandy beaches of Chiba. This journey of an exceptional quality thanks to the good location of the hotel is offered to you for 2 persons in an option all included for 6 day 7 nights. The flight is operate by the company Air France, in an Airbus A320 with all mod cons in the 1500€ rock-bottom price!! Version française : Il en manque un morceau, non ? Nous vous proposons un séjour dans la ville incoutournable plus grande ville du Japon, Tokyo ! Vous serez logé dans le superbe hôtel 5 étoiles, le Hotel New Otani Garden Tower situé à seulement 2 km du centre de Tokyo. Pour les activités sportives ou les loisirs vous serez ravis de pouvoir profiter des infrastructures disponibles dans l’hôtel, telles que massage, salle de remise en forme, spa, piscine extérieure, jardin. Ce charmant établissement est depuis longtemps l’un des plus populaires de Tokyo auprès des voyageurs d’affaires et des touristes. A Tokyo vous pourrez admirer l'architecture ultramoderne des immeubles, sur les grandes avenues. Certains quartiers du centre sont très dynamiques, comme Shibuyan, quartier étudiant ou le quartier de l'électronique, Akihabara . POur en apprendre plus sur la culture japonnaise, il vous suffira de vous éloigner un peu de la ville pour découvrir l'architecture traditionnelle des maisons Japonaises, et l'ambiance décontractante qui y règne. Les plus paresseux se satisferont des magnifiques plages de sable fin de Chiba. Ce séjour d'une exceptionnelle qualité grâce à la situation de l'hôtel vous est proposé pour 2 personnes dans une formule tout inclus 6jours-7 nuits. Le vol est assuré par la compagnie Air France, dans un airbus A320 tout confort au prix imbattable de 1500€ !!
Proton Posté(e) le 6 octobre 2009 Auteur Signaler Posté(e) le 6 octobre 2009 Non ce n'est pas du tout une version, le sujet était de vendre un voyage, donc je l'ai fait (en anglais), et j'ai marqué grosso modo la traduction française si jamais vous ne comprenez pas certaines de mes phrases en anglais, ou certaines idées.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.