aide SVP traduction

[lulu1651]

bonjour, j'aimerai savoir siu kelk1 peut m'aider pr une traduction francais anglais

merci

Le vieil homme s’appelle Mr Davis ; c’est un homme qui vit seul et qui est égri, on dirait qu’il n’a pas de cœur avec les enfants car il n’est pas très gentil avec eux en particulier avec Tommy.

A la fin le vieil homme est plus sympathique. Peut parce qu’il a dévoilé qu’avant c’était un grand joueur de foot.

A la fin, on voit un homme heureux, qui est fier d’entrainer des enfants au foot. Mais il reste toujours sévère puisqu’il impose à leur faire faire des pompes pour qu’ils s’échauffent afin de jouer au foot.

[Titania]

je ne peux pas te le traduire mais je veux bien te donner le vocabulaire plus complique.

aigri: soured

plus sympathique: nicer, more unserstanding...(attention: sympathetic et comprehensive sont des faux amis)

devoile: admitted, confessed.

severe: strict (severe n'est pas approprie)

s'echauffer: to warm up

pompes: push-ups

[yveslouis]

Je propose :

Le vieil homme s’appelle Mr Davis ;

The old man is Mr Davis ;

c’est un homme qui vit seul et qui est aigri,

He is a lonely and soured man,

on dirait qu’il n’a pas de cœur avec les enfants

It looks at though he doesn't like children

car il n’est pas très gentil avec eux en particulier avec Tommy.

because he isn't very friendly to them, espiecially to Tommy.

A la fin le vieil homme est plus sympathique.

In the end, the old man is nicer.

Peut être parce qu’il a dévoilé qu’avant c’était un grand joueur de foot.

Maybe because he has confessed that he was a great footballer before.

A la fin, on voit un homme heureux, qui est fier d’entrainer des enfants au foot.

In the end, we see a happy man, who is proud to train children at football.

Mais il reste toujours sévère puisqu’il leur impose de faire des pompes

But he remains strict because he forces them into doing push-ups to warm-up.

@ +