Besoin D'aide Pour Savoir Si Ma Traduction Est Juste

[ombrage]

bonjour tous le monde ,

voilà je suis en 3eme , je suis bilangue et je fais section euro allemand , je suis partie l'année dernier en allemagne, maintenant chaque groupe doit raconté une visite que l'ont a fait pour en faire des affiches , je voudrais juste savoir si j'ai fait d'éventuelle fautes de traduction voici mon texte en français et en allemand :

L'école Hessenwaldschule,

L' école Hessenwaldschule est très différente de la notre :

-Au niveau des horaires : les élèves commencent à 8h ; ils n'ont que 45 minute de cours et ils finissent à 13h00. Parfois certains allemands ont cours l'après-midi si ils ont une activité extra-scolaire .

• Dans cette école , l'école primaire , le collège et le lycée sont réunis dans le même établissement. L'école maternelle n'existe pas en Allemagne. Chaque classe a sa propre salle et les professeurs se déplacent .

• Dans cette école , ils ont une radio , animée par les élèves.

Darmstadt,

Nous devions faire un rallye mais à cause du mauvais temps, nous étions au cinéma voir Star Trek. Nous n'avions rien compris car le film était en allemand !!

Hessenwaldschule,

Hessenwaldschule ist unterschiedlich als unser :

• Stundenplan : die Schüler beginnen am 8 Uhr ; sie arbeiten während 45 minuten and sie halten am 13 Uhr an . Manchmal einige Deutsch arbeiten am Nachmittag wenn sie eine Aktivität haben .

• In diese Schule, Grundschule, das « Collège » , das Gymnasium ist in die selbe Schule. « L'école maternelle » bestehet nicht in Deutschland. Jede Klassen haben seine Raum und die Lehre sich bewegen.

• In diese Schule , sie haben ein Radio, das moderieren

  die Schüler,

  Darmstadt,

  Wir müssen eine Rallye machen , aber wir ins Kino gehen um Star Trek zu sehen , weil das Wetter nicht gut war. Wir haben nicht das Film verstehen, weil es auf Deustch war

• voilà merci d'avance et gros bisous

[didier48]

Die Hessenwaldschule,

Die Hessenwaldschule unterscheidet sich sehr von unserer Schule:

• Stundenplan: die Schüler beginnen um 8 Uhr; sie arbeiten 45 Minuten lang und sie hören um 13 Uhr auf. Manchmal arbeiten einige Deutsche am Nachmittag, wenn sie eine Aktivität haben.
• In dieser Schule sind Grundschule, Mittelschule und Gymnasium im selben Gebäude. « L'école maternelle » existiert in Deutschland nicht. Jede Klasse hat seinen eigenen Raum und die Lehrer wechseln die Klassen.
• In dieser Schule haben sie einen Radiosender, den die Schüler moderieren

Darmstadt,

Wir mussten eine Rallye machen, aber wir sind ins Kino gegangen, um Star Trek zu sehen, weil das Wetter nicht gut war. Wir haben den Film nicht verstanden, weil er auf deutsch war.

Voilà, salut, Didier