diabola46 Posté(e) le 13 mai 2009 Signaler Posté(e) le 13 mai 2009 Bonjour, Je désirerais savoir si ma petite traduction est juste : L'alcool étant nocif pour la santé,ils peuvent avoir des problèmes de mémoire,perdre le contrôle de leurs fonctions intellectuelles et devenir violents: Alkohol, der für die Gesundheit schädlich ist, können sie Gedächtnisprobleme haben, die Kontrolle über ihre intellektuellen Funktionen verlieren und gewalttätig werden. Boire trop et trop souvent, multiplie les risques d'échecs personnel et professionnel: Und zu oft sehr zu trinken, multipliziert die Risiken persönlicher und beruflicher Misserfolge. D'autre part, en conduisant après avoir bu,les réflexes sont amoindris et ils peuvent causer des accidents et tuer d'autres personnes : Andererseits, führend, nachdem sie getrunken haben, werden die Reflexe verringert und sie können Unfälle verursachen und andere Personen töten. Merci de votre aide.
didier48 Posté(e) le 13 mai 2009 Signaler Posté(e) le 13 mai 2009 Bonjour, Je désirerais savoir si ma petite traduction est juste : L'alcool étant nocif pour la santé,ils peuvent avoir des problèmes de mémoire,perdre le contrôle de leurs fonctions intellectuelles et devenir violents: Mit Alkohol, der für die Gesundheit schädlich ist, können sie Gedächtnisprobleme haben, die Kontrolle über ihre intellektuellen Funktionen verlieren und gewalttätig werden. Boire trop et trop souvent, multiplie les risques d'échecs personnel et professionnel: Zu oft und zu viel zu trinken, multipliziert die Risiken persönlicher und beruflicher Misserfolge. D'autre part, en conduisant après avoir bu,les réflexes sont amoindris et ils peuvent causer des accidents et tuer d'autres personnes : Andererseits, wenn Sie fahren, nachdem sie getrunken haben, werden die Reflexe verringert und sie können Unfälle verursachen und andere Personen töten. Merci de votre aide.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.