Correction

[diabola46]

Bonjour, je désirerais savoir si ma traduction est juste :

Il s'agit d'une image avec un homme et une femme se tenant la main :--> It is about a picture with a man and a woman being held the hand

La femme tient un parapluie,le temps est donc mauvais :---> The woman holds an umbrella, the time is therefore poor

Ils sont assis dans un bateau et la tenue vestimentaire semble nous montrer que la scène se passe au 19 ème siècle:---> They are sitting down in a boat and dress keeping seems to show us that the stage takes place in 19 ème century.

Leurs visages sont tristes et ternes. Ils paraissent angoissés:--->The faces are sad and lifeless. They seem anxious.

Ce sont peut-être des immigrés obligés de quitter leur pays par le premier bateau car il y a des problèmes là-bas:--->They are perhaps immigrants made to leave their country by the first boat because there are problems there.

Ils n'ont probablement plus de travail:--->They have probably no more job.

Ils partent vers un autre pays sans savoir ce qui les attend,ils espèrent tout de même avoir une vie plus stable leur permettant d'être bien logés et nourris :--->They leave towards another country without knowing what waits for them, they really hope to have a more stable life allowing them to be lodged well and nourished.

Ils vont peut-être en Amérique car à cette époque,les Etats-Unis ont reçus la première vague importante d'immigrants :--->They go perhaps in America because in this epoch, the United States accepted the immigrants' first important wave.

En tout cas,j'espère qu'ils auront la vie qu'ils désirent car toute personne à le droit d'être heureux :--->Anyway, I hope that they will have the life which they want because every person in it straight to be happy.

Merci de votre aide

[Jean B]

Bonjour,

Bonjour, je désirerais savoir si ma traduction est juste :

Il s'agit d'une image avec un homme et une femme se tenant la main :--> It is <about> a picture <with> of a man and a woman <being held> who are holding hands .

La femme tient un parapluie, le temps est donc mauvais :---> The woman is holding an umbrella, the <time> weather is therefore poor.

Ils sont assis dans un bateau et la tenue vestimentaire semble nous montrer que la scène se passe au 19 ème siècle:---> They are sitting down in a boat and their dress <keeping> seems to show us that the <stage> scene takes place in the 19th century.

Leurs visages sont tristes et ternes. Ils paraissent angoissés:--->They have sad and lifeless faces. They seem/look anxious.

Ce sont peut-être des immigrés obligés de quitter leur pays par le premier bateau car il y a des problèmes là-bas:--->They may be/are perhaps/ immigrants <made> who were forced to leave their country by the first boat because there are problems there.

Ils n'ont probablement plus de travail:--->They probably have no more job.

Ils partent vers un autre pays sans savoir ce qui les attend. Ils espèrent tout de même avoir une vie plus stable leur permettant d'être bien logés et nourris. :--->They are leaving to another country without knowing what <waits for them> lies ahead for them. They really hope to have a more stable life allowing them to be well lodged and nourished.

Ils vont peut-être en Amérique car, à cette époque, les Etats-Unis ont reçu la première vague importante d'immigrants :--->They are perhaps going to America because <in this epoch> it was the time when the United States accepted the first important wave of immigrants.

En tout cas, j'espère qu'ils auront la vie qu'ils désirent car toute personne a le droit d'être heureux :--->Anyway, I hope (that) they will have the life which they want because every person <in it straight> has a right to be happy.

Merci de votre aide

[diabola46]

Merci beaucoup!