rapsa Posté(e) le 24 avril 2009 Signaler Posté(e) le 24 avril 2009 bonjour j'ai une rédaction a faire en anglais pouvez vous me la corriger svp merci voici ma rédaction: as every day with 10:00 of the raised morning I and I make my toilet. Then I lunch with 11:00: slice of bread and jam and with the butter of peanut, egg with sausages and acompagné wholewheat bread cheese. The menus of different midday like cuckoos with merguezes accompanied by ratatouille, rice and fish or of the moulds with chips ........ Then towards 14:00 I devote myself to make my duties during three-four time hours and the remainder of my after midday I play football with my friends.While returning to the house towards 19:00 I look at the television: drawing animated, Egyptian film and American (like Medium or Dr. House under titrated in English so that I can acquire much words of vocabulary) Then towards 20:00 I dine with my family then I devote myself to reading “the Happiness Of the Ladies of Emile Zola whom our French professor said to us to read. Towards 22:00 -22h30 I diverted E playing charts with my sisters. It was the routine. But at certain days (le18/04; 24/04) I wanted to make other things plus sympathetic nerves such as for example going to the swimming pool with my friends. At other days my friends and me decided to make evenings typically American (13/04), Japanese woman (15/04) and even Indian (17/04) and Egyptian woman (19/04) so that each one of us discovers savours of the other cultures. It was funny and diverting because at least one among us did it when he ate the dish of the evening.It either was too salted, or too spiced or “without taste merci
E-Bahut Jean B Posté(e) le 25 avril 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 25 avril 2009 Bonjour, Sans vouloir te décourager, une correction est au dessus de mes forces et de ma patience, notamment toute la première partie. Le reste est mieux, heureusement.. Reprends tout ce que tu as voulu dire en t'efforçant de faire des phrases plus simples. L'heure s'exprime sur 12 heures am (pour le matin) et 12heures pm (pour l'après-midi). Ainsi 10 heures se dit 10 am ou bien 10 in the morning et 22 heures se dit 10 pm ou bien 10 in the evening. Avant toute chose, révise tes connaissances de base, c'est vraiment indispensable. Aide-toi de ton manuel, de ton précis grammatical ou de ta grammaire et d'un bon dictionnaire. Concentre-toi sur le fait que tu écris de l'anglais et pas du français. Oublie le français ! Reviens quand tu auras rédigé un texte qui se tienne. À te lire. Quelques indications utiles : - se lever (le matin) = to get up - se laver = to wash - prendre une douche = to have/take a shower. - prendre le petit déjeuner = to have breakfast. - beurre de cacahuètes = peanut butter - merguez = merguez sausages - moules frites = mussels with chips - déjeuner = to have lunch - dîner = to have dinner/to dine - après-midi = afternoon - De retour à la maison = After returning home - regarder la télévision = to watch television - "Au Bonheur des Dames" ne se traduit pas. Il faut conserver le titre en français.
kristoff-95 Posté(e) le 25 avril 2009 Signaler Posté(e) le 25 avril 2009 En effet on ne comprend pas grand chose .. le travail est assez déroutant .. Il faut que tu reprennes tout à zéro , et surtout fais des phrases simples. Utilises un dictionnaire. Indique le sujet de ton devoir.
PiikaPotatoes Posté(e) le 28 avril 2009 Signaler Posté(e) le 28 avril 2009 au lieu d'utiliser des termes compliqués que tu ne sauras pas forcément traduire, utilise des synonymes ou déforme ta phrase sans en changer le sens, tu pourras ainsi tout en utilisant un dictionnaire, apprendre quelques mots nouveaux sans pour autant faire une rédaction que toi meme tu ne comprendras plus d'ici deux semaines ^^ Bonne chance Bises, Elodie
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 29 avril 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 29 avril 2009 "the moulds with chips " Ca doit rester sur l'estomac, non ?
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.