E-Bahut chingy59 Posté(e) le 2 avril 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 2 avril 2009 Bonjour à tous, j'ai effectué une traduction Anglais > Français assez difficile pour ma part, et j'aimerai que vous jetiez un oeil sur mon travail, afin de corriger mes éventuelles erreurs et contre-sens . Un grand merci! Charities need to learn lessons, too Mosquitos and intense heat were not the only frustrations for David Townsend while teaching in Cambodia. He also had problems with the voluntary organisation's 'do your best' stance So it's goodbye to all that as a three-month stint as a volunteer "teacher" in Cambodia ends. No more cold showers and desperate mosquito hunts in my $3-a-night fan cooled bedroom. No more delightful breakfast time English tutorials with the young staff that Mr Kunn employs in his charming Jasmine Lodge rooftop garden diner. No more contact, public and private, with the khmer men and women who have generously allowed me to see into the lives they lead, visiting their villages, eating, dancing and drinking with them in their homes, finding out that their great sense of fun is the outward expression of a determined inner resilience in the face of chronic poverty. No longer will I be able to help them in a practical way. The organisation through which I volunteered – the Cambodia kids project run by Globalteer – is very much a work in progress. Policies, aims, philosophy and practice and business plan have not yet come together. Some have yet to written. Globalteer's selling point for the volunteers is education yet it was more than two months after my arrival, before a meeting was convened with volunteers to discuss what Globalteer's education policy should be and how it might be put into effect. Of perhaps 30 volunteers I have met, three were teachers in their real lives and none of the volunteers spoke any khmer. Globalteer's motto is: "do your best and watch the previous teacher" – who may have been there a week in a class of up to 50 with ages ranging from four to 38 years. Globalteer is a modern Statue of Liberty: all volunteers are welcome.
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 2 avril 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 2 avril 2009 Franchement, je ne vois pas de fautes graves. Peut-être aurais-je dit : "Pourtant, il a fallu attendre jusqu’à plus de deux mois après mon arrivée pour qu’une réunion soit organisée... " Bon travail !
E-Bahut chingy59 Posté(e) le 3 avril 2009 Auteur E-Bahut Signaler Posté(e) le 3 avril 2009 Un grand merci monsieur
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.