Petite Correction

[lucaoce]

bonjour

pouvez vous me dire si cette traduction est valable je l'ai faite avec word mais certains mots me paraissent un peu compliqués

merci

Monsieur le commissaire (Señor el Comisionado)

Je suis venue ici car j’ai vu une chose horrible dans la rue quelque chose que personne n’a jamais vue

Auparavant …( He venido aquí porque he visto abominable en la calle algo que nunca vista anteriormente)

Il était grand, très grand !!! Je pense qu’il devait mesurer environ 2 mètres.( Era importante, gran !!! Creo que debía medir aproximadamente 2 metros)

Il était chauve, portait des lunettes et avait des rides sur le front.( Era murciélagos, llevaba anteojos y había elevaciones sobre el frente)

Il avait de gros yeux rouges et paraissait vieux.( Se había grandes ojos rojos y parecía viejo)

J’ai aussi remarqué qu’il était très maigre et se déplaçait de façon étrange.( También he observado que era muy escasa y se DESPLAZABA de manera extraño)

Il était vêtu d’un simple drap et ne portait pas de chaussures.( Era revestido de un simple Sábana y no llevaba de calzado)

Et pour finir il était jaune !! Oui j’ai bien dit jaune.( Y para acabar era amarillo !! Sí he dice amarillo.)

Pensez vous pouvoir le retrouver monsieur le commissaire ??( ¿Cree usted poder localizar Señor el Comisionado ??)

Apres quelques heures de recherches cet étrange personnage n’a pas été retrouvé (Después de algunas horas de investigaciones este extraño personaje no se ha recuperado)

La poursuite a donc été annulée.( La persecución fue cancelada.)

[lucaoce]

bonjour

pouvez vous me dire si cette traduction est valable je l'ai faite avec word mais certains mots me paraissent un peu compliqués

merci

Monsieur le commissaire (Señor el Comisionado)

Je suis venue ici car j’ai vu une chose horrible dans la rue quelque chose que personne n’a jamais vue

Auparavant …( He venido aquí porque he visto abominable en la calle algo que nunca vista anteriormente)

Il était grand, très grand !!! Je pense qu’il devait mesurer environ 2 mètres.( Era importante, gran !!! Creo que debía medir aproximadamente 2 metros)

Il était chauve, portait des lunettes et avait des rides sur le front.( Era murciélagos, llevaba anteojos y había elevaciones sobre el frente)

Il avait de gros yeux rouges et paraissait vieux.( Se había grandes ojos rojos y parecía viejo)

J’ai aussi remarqué qu’il était très maigre et se déplaçait de façon étrange.( También he observado que era muy escasa y se DESPLAZABA de manera extraño)

Il était vêtu d’un simple drap et ne portait pas de chaussures.( Era revestido de un simple Sábana y no llevaba de calzado)

Et pour finir il était jaune !! Oui j’ai bien dit jaune.( Y para acabar era amarillo !! Sí he dice amarillo.)

Pensez vous pouvoir le retrouver monsieur le commissaire ??( ¿Cree usted poder localizar Señor el Comisionado ??)

Apres quelques heures de recherches cet étrange personnage n’a pas été retrouvé (Después de algunas horas de investigaciones este extraño personaje no se ha recuperado)

La poursuite a donc été annulée.( La persecución fue cancelada.)