Need Corection Please ^^

[fabi]

Bonjour a tous,

Je sollicite votre aide pour la traduction des ces différentes phrases.

Je vous ai mis les phrases a traduire et ma tentative de traduction en dessous^^

Je vous remercie d'avance du temps que vous m'accorderez

Cordialement

Auré

Voila les phrases a traduire

Les progrès en biologie moléculaire sont importants depuis presque 40 ans.

Ils ont pour conséquence le développement d'un grand nombre de techniques.

Une modification génétique implique un procédé qui n'existe pas dans la nature.

On parle d'OGM lorsqu'un organisme a été modifié en dehors de son environement naturel.

Le principe de précaution implique des mesures de controles afin de fournir un haut niveau de sécurité.

On peut affirmer que le travail sur les OGM est intraséquement sans danger.

Certaines mesures de précaution sont progressivement levées quand il y a des preuves qu'elles sont inutiles.

Un projet de travail sur des OGM ne peut être effectué à moins d'avoir été soumis aux autorités.

Ma tradution

Advances in moleclar biology were important since 40 years.

it have resulted in the growth of a wide variety of techniques.

Genetic modifications occurs a method that does not exist in nature.

GMO is refered to an organism which has been modified outside its natural environment.

Contained use is where control measure are used to provide a hight levl of safety.

We can affirme that work with GMOs is inherently safe.

Some precautionary safegrards are being removed, where there is clear evidence that they are not necessary.

All such GMOs work must be submitted to the regulatory authorities for approval

[Jean B]

Bonsoir,

Voici ce que j'ai remarqué et, parfois, modifié.

Advances in molecular biology <were> have been(1) important <since> for almost(2) 40 years.

<it> They(3) have resulted in the growth of a wide variety of techniques.

Genetic modifications <occurs> imply a method that does not exist in nature.

GMO is referred to as an organism which has been modified outside its natural environment.

Contained use is where control measures are used to provide a high level of safety.

We can <affirme> assert that work with GMOs is inherently safe.

Some precautionary <safeguards> measures are being removed, where there is clear evidence that they are not necessary.

All such GMOs work must be submitted to the regulatory authorities for approval.

(1) Present perfect obligatoire pour un fait commencé antérieurement et qui se poursuit encore.

(2) for + durée de temps <--> since + date.

(3) À sujet pluriel, pronom pluriel !