Corriger Traduction

[vegan]

Salut,

Quelqu'un peut-il me corriger cette traduction s'il vous plait?

MERCI

Text :

The ban stays absolute

IN a landmark decision, the European Court of Human Rights ruled on February 28th that a government may not deport an individual to a state where he may be at risk of torture or other ill-treatment. The unanimous ruling by the court’s Grand Chamber, whose decisions are final, marks a big setback for every country that is struggling to rid itself of suspected foreign terrorists.

Civil- liberties groups were delighted by the judges’ reaffirmation that the ban on torture under the European Convention on Human Rights and in international law remains absolute, even in the face of threats such as terrorism or war.

[…] Before Europe’s judges was the case of Nassim Saadi, a Tunisian living in Italy. In 2002 Mr Saadi was arrested on suspicion of plotting to commit acts of terrorism abroad. In May 2005 he was found guilty of criminal conspiracy and given four-and-a-half years in jail. On his release in 2006, he was ordered to be deported to Tunisia.

Meanwhile, a Tunisian military court had sentenced Mr Saadi in his absence to 20 years’ imprisonment for membership of a terrorist organisation and “incitement to terrorism”. Claiming that he risked suffering torture and other violations of his fundamental rights if returned, Mr Saadi appealed to the European Court to prevent his deportation.

Translation :

L’interdiction demeure absolue

DANS une décision qui fait date, la Cour Européenne des Droits de l'Homme a décrété le 28 février que le gouvernement ne peut pas déporter un individu dans un Etat où il est menacé de torture ou de tout autre mauvais traitement. La décision unanime par la Grande Chambre du tribunal, dont les décisions sont finales, marque un grand échec pour chaque pays qui s'efforce de se débarrasser des individus soupçonnés d’être des terroristes étrangers.

Les groupes de libertés civiles furent ravis d’apprendre la réaffirmation des juges que l’interdiction de torture sous la Cour Européenne des Droits de l'Homme et au regard de la justice internationale demeure absolue, même face à des menaces telles que le terrorisme ou la guerre.

[…] Devant les juges européens a été traité le cas de Nassim Saadi, un tunisien résidant en Italie. En 2002 Mr Saadi fut appréhendé car suspecté de planifier à l'étranger des actes de terrorisme. En mai 2005 il fut déclaré coupable d’association criminelle et il fut condamné à 4 ans et demie de prison. A sa libération en 2006, on l’expulsa vers la Tunisie.

Pendant ce temps, un tribunal militaire tunisien a condamné Mr Saadi par contumace à 20 ans d’emprisonnement pour adhésion à une organisation terroriste et pour « incitation à terrorisme ».

Affirmant qu’il risquait d’être victime de torture et autres violations de ses droits fondamentaux s’il retournait dans son pays, Mr Saadi a fait appel près la Cour Européenne pour empêcher son extradition.