Traduire Une Chanson Qui Est En Anglais En Français

ahmeddur · le 29 janvier 2009

bonjour

j'ai une chanson a traduire qui est en anglais en français je l'ai fait mes je ne suis pas sur pouvez vous me corriger svp.

voici la chanson en anglais:

Southern trees

Bear strange Fruit

Blood on the leaves

And blood at the root

Black bodies swinging

In the southern breeze,

Strange fruit hanging from the popiar tree

Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouths,

Scent of magnolia

sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

Here i a fruit

For the crow to pluck,

For the rain to gather,

For the wind to suck

For the sun to rot,

For the trees to drop,

Here is strange and bitter crop.

voici ma traduction en français(avec un dictionnaire):

Les arbres méridionaux

soutiennent le sang étrange

du sang sur les feuilles

et le sang aux corps

de noir de racine balançant

dans la brise méridionale,

le fruit étrange pendant de la scène pastorale

d'arbre popiar des sud vaillants,

les yeux de enflement et les bouches tordues,

parfum de magnolia

doux et frais,

puis l'odeur soudaine de la chair brûlante.

Ici i un fruit

pour que la corneille plume,

pour la pluie au rassemblement,

pour que le vent suce

pour que le soleil se décompose,

pour que les arbres laissent tomber,

voici récolte étrange et amère.

merci de vos correction

Jean B · le 29 janvier 2009

Bonsoir,

La voici, telle que tu aurais dû la recopier avec, à la suite, une traduction et une courte explication trouvées sur le Net.

STRANGE FRUIT

Southern trees bear a strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black body swinging in the Southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant South,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolia sweet and fresh,

And the sudden smell of burning flesh!

Here is a fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for a tree to drop,

Here is a strange and bitter crop.

Fruit Etrange *

Les arbres du Sud portent un fruit étrange

Du sang sur leurs feuilles et du sang sur leurs racines

Des corps noirs qui se balancent dans la brise du Sud

Un fruit étrange suspendu aux peupliers

Scène pastorale du vaillant Sud

Les yeux révulsés et la bouche déformée

Le parfum des magnolias doux et printannier

Puis l'odeur soudaine de la chair qui brûle

Voici un fruit que les corbeaux picorent

Que la pluie fait pousser, que le vent assèche

Que le soleil fait mûrir, que l'arbre fait tomber

Voici une bien étrange et amère récolte !

* Chanson composée en 1946 par Abel Meeropol afin de dénoncer les Necktie Parties (pendaisons) qui avaient lieu dans le Sud des États-Unis et auxquels les blancs assistaient habillés sur leur 31. Cette chanson fut offerte à Billie Holiday au tout début de sa carrière et qui fit tout son succès. Elle a été chantée aussi par une autre interprète célèbre, Nina Simone.

ahmeddur · le 29 janvier 2009

meric jrb

yveslouis · le 3 février 2009

Oui, JRB. Ta version est la bonne comme en témoigne la partition ci-jointe. (Si je parviens à faire la manoeuvre)

@+

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=3623">Strange_fruit___Billie_Holiday.pdf

Strange_fruit___Billie_Holiday.pdf

Connexion

Traduire Une Chanson Qui Est En Anglais En Français

Messages recommandés

ahmeddur

Jean B

ahmeddur

yveslouis

Archivé

Naviguer

Activité