Dorothea Erxleben

[Hyr]

Bonjour à tous, j'ai à rendre un petit DM d'allemand niveau 1ère S.

Je vous prie de corriger mes réponses ou les compléter.

Merci d'avance.

(z1)Dorothea Erxleben war die erste Frau in Deutschland, die an einer Universität die

medizinische Doktorprüfung ablegte. Sie lebte und arbeitete als Ärztin in Quedlinburg,

einer kleinen Stadt am Ostrand des Harzes, die zur damaligen Zeit zu Preussen

gehörte.

(z5)Geboren wurde sie als Tochter des Arztes Christian Polycarpus Leporin und seiner Ehe-

frau Anna Sophia Meinecke. Gemeinsam mit einem Bruder erhielt Dorothea ihren

ersten Unterricht vom Vater, der als überzeugter Vertreter der frühen Aufklärung dage-

gen war, dass begabte Frauen ihre Fähigkeiten bei der Hausarbeit verkümmern lassen

sollten.

(z10)Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung, zunächst

wieder gemeinsam mit ihrem Bruder, der sich auf seine Universitätsprüfungen vor-

bereitete. Als dieser dann 1740 nach Halle zum Studium ging, richtete Dorothea ein Ge-

such an König Friedrich II.,gemeinsam mit dem Bruder Medizin studieren zu dürfen.

Am 30. März 1741 erhielt sie als erste Frau in Deutschland eine Ausnahmegenehmi-

(z15)gung. Allerdings konnte sie ihre Pläne zu diesem Zeitpunkt nicht verwirklichen, da

Preussen gegen Österreich Krieg führte und ihr Bruder sich der Einberufung als Sol-

dat durch Flucht ins Ausland entzog.

Dorothea Leporin blieb in Quedlinburg und veröffentlichte 1742 ihre im Alter von 23 Jah-

ren verfasste Schrift "Gründliche Untersuchung der Ursachen, die das weibliche

(z20)Geschlecht vom Studieren abhalten". Sie legt hierin im Einzelnen die gängigen Vorurteile

und auch andere Hindermisse für das Frauenstudium dar und widerlegt überzeugend

sämtliche Punkte.

Im Alter von 26 Jahren heiratete Dorothea Leporin den Diakon Johann Erxleben, einen

Witwer mit fünf Kindern. Im Lauf dieser Ehe gebar sie noch vier eigene Kinder.

(z25)Nach dem Tod ihres Vaters führte sie dessen Praxis weiter. Den drei in Quedlinburg

approbierten Ärzten war dies allerdings ein Dorn im Auge. Dorothea bekam aber

Gelegenheit, ihre Ebenbürtigkeit und Kompetenz zu zeigen: Sie legte am 12. Juni 1754

an der Universität Halle ihr Doktorexamen ab und erwarb das Recht, als Ärztin zu

praktizieren.

(z30)Nach ihrem Examen praktizierte Dorothea Erxleben weiter als Ärztin in Quedlinburg bis

zu ihrem Tod im Alter von 47 Jahren.

Voici les question et mes réponses :

1.Ergänzen Sie die fehlenden Informationen tabellarisch :

Name : Erxleben

Mädchenname : Leporin

Vorname : Dorothea

Beruf des Vaters : Arzt

Staatsangehörigkeit : Deutsche

Alter bei der Heirat : 26

Beruf des Mannes : Diakon

Zahl der Kinder in der Familie E : neun Kinder (deren 4 mit Dorothea)

Abschluss des Studiums : 1754

Titel : Doktor (Ärztin) (Doktor aus Medizin???) [J'ai un doute pour celle-ci]

2. Was stand Dorothea Erxlebens Studiums im Wege ? Zitieren Sie zwei Textstellen, die darauf hinwesen, und geben Sie eine kurze Erklärung.

*"PreuBen gegen Österreich Krieg führte und ihr Bruder sich der Einberufung als Sodat durch Flucht ins Ausland entzog."(z16)

[Cette question me donne du fil à retordre, je ne trouve pas la seconde citation, je ne suis même pas sur de celle-ci, et je ne voit pas quelle explication veut notre prof.]

3.Wie reagirte sie auf die Vorurteile, die sich gegen sie als Frau richteten ? Zitieren Sie zwei Textstellen dazu.

*Sie legt hierin im Einzelnen die gängigen Vorurteile

und auch andere Hindermisse für das Frauenstudium dar und widerlegt überzeugend

sämtliche Punkte.

*Dorothea bekam aber

Gelegenheit, ihre Ebenbürtigkeit und Kompetenz zu zeigen

Il y encore une traduction mais je suis sur d'elle.

J'ai encore une petite demande, c'est de me faire une petite liste de vocabulaire et leur traduction que je pourrais utiliser pour ces deux expressions suivantes :

1. Am 30. März 1741 schreibt D.Erxleben einen Brief an eine Freundin. Schreiben Sie den Brief an ihrer Stelle.

2.Würden Sie Beruf und Familie kombinieren, wenn Sie Kinder hätten ? [Que veux dire celle-ci?]

Merci d'avance à tous !

Cordialement, Hyr.

[Hyr]

J'ai oublié de préciser que ce devoir était à rendre pour jeudi 18/12/08.

Merci d'avance pour votre aide.