English Translation

[vegan]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour voir si ma traduction en français du texte en anglais qui va suivre est bonne. Il faut corriger les erreurs. Merci de me répondre svp

Text:

Hopes fade for ending the carnage in Darfur

As the violence in the Darfur region of Sudan grows ever-more deadly, Bush administration officials say they have few reliable policy options left for containing the carnage. More than 200,000 people have died in Darfur since the violence erupted more than three years ago, and more than two million have been driven from their homes. Long-running peace talks to resolve the crisis face the deadline of Sunday for an agreement, or the talks are to be ended. But hopes for an agreement are low. The proposal, to send 20,000 United Nations peacekeeping troops to Sudan, has been stopped by Khartoum’s opposition. Without Sudan’s agreement, the Bush administration acknowledges that dispatching UN troops to Darfur would rightly be viewed as an invasion. Most hopes for resolving the crisis center on the peace talks sponsored by the United Nations and the African Union. They have told government of Sudan and the Darfur rebels to reach agreement on a draft treaty.

International Herald Tribune, April 27, 2006

Translation:

Les espoirs de mettre un terme au carnage au Darfour s'amenuisent

Alors que la violence dans la région du Darfour au Sudan fait à chaque fois plus de victimes, les officiels de l’administration de Bush affirment qu’ils leur reste peu de choix de moyens d'action fiables pour enrayer le carnage. Plus de 200 000 personnes ont trouvé la mort au Darfour depuis le déclanchement de la violence il y a plus de trois ans et plus de deux millions de personnes ont été déportées. Dans les très longs pourparlers de paix pour résoudre la crise, on se dirige vers la date limite de dimanche pour trouver un terrain d'entente, sinon, les discussions prendront fin comme prévu. Mais les chances d’un accord sont faibles. La proposition, d’envoyer 20 000 casques bleus au Soudan a échoué à cause de l’opposition de Khartoum. Sans l’accord du Soudan, l’administration de Bush reconnait qu’expédier des troupes des Nations Unies au Darfour serait considéré à juste titre comme une invasion. La plupart des espoirs de résoudre la crise se concentrent sur les discussions de paix organisées sous l'égide des Nations Unis et de l’union Africaine. Ils ont dit au gouvernement du Soudan et aux rebelles du Darfour d’arriver à un accord sur un avant-projet de traité.

International Herald Tribune, 27 avril 2006

[Louclé]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour voir si ma traduction en français du texte en anglais qui va suivre est bonne. Il faut corriger les erreurs. Merci de me répondre svp

Text:

Hopes fade for ending the carnage in Darfur

As the violence in the Darfur region of Sudan grows ever-more deadly, Bush administration officials say they have few reliable policy options left for containing the carnage. More than 200,000 people have died in Darfur since the violence erupted more than three years ago, and more than two million have been driven from their homes. Long-running peace talks to resolve the crisis face the deadline of Sunday for an agreement, or the talks are to be ended. But hopes for an agreement are low. The proposal, to send 20,000 United Nations peacekeeping troops to Sudan, has been stopped by Khartoum's opposition. Without Sudan's agreement, the Bush administration acknowledges that dispatching UN troops to Darfur would rightly be viewed as an invasion. Most hopes for resolving the crisis center on the peace talks sponsored by the United Nations and the African Union. They have told government of Sudan and the Darfur rebels to reach agreement on a draft treaty.

International Herald Tribune, April 27, 2006

Translation:

Les espoirs de mettre un terme au carnage au Darfour s'amenuisent

Alors que la violence dans la région du Darfour au Sudan fait à chaque fois plus de victimes, les officiels de l'administration de Bush affirment qu'ils leur reste peu de choix de moyens d'action fiables pour enrayer le carnage. Plus de 200 000 personnes ont trouvé la mort au Darfour depuis le déclanchement de la violence il y a plus de trois ans et plus de deux millions de personnes ont été déportées. Dans les très longs pourparlers de paix pour résoudre la crise, on se dirige vers la date limite de dimanche pour trouver un terrain d'entente, sinon, les discussions prendront fin comme prévu. Mais les chances d'un accord sont faibles. La proposition, d'envoyer 20 000 casques bleus au Soudan a échoué à cause de l'opposition de Khartoum. Sans l'accord du Soudan, l'administration de Bush reconnait qu'expédier des troupes des Nations Unies au Darfour serait considéré à juste titre comme une invasion. La plupart des espoirs de résoudre la crise se concentrent sur les discussions de paix organisées sous l'égide des Nations Unis et de l'union Africaine. Ils ont dit au gouvernement du Soudan et aux rebelles du Darfour d'arriver à un accord sur un avant-projet de traité.

International Herald Tribune, 27 avril 2006

[vegan]

merci pour votre aide, c'est très gentil à vous