Traduction D'un Texte En Français

[vegan]

Bonjour,

Voici un petit texte que j'ai à traduire en français pour le lycée.

texte en Anglais :

A little local difficulty

On May 22nd a by-election is scheduled to replace Crewe’s previous Labour MP, Gwyneth Dunwoody, who died on April 17th. Labour has a comfortable majority in Parliament, so the significance of the by-election is symbolic. It is no less important for that. Were Conservatives to win, their first by-election gain since 1982 would quicken momentum built up by months of large opinion-poll leads and a strong showing at the local elections on May 1st. To overturn Labour’s majority of 7,078 in Crewe, they need to change the minds of 8 % of the electorate. A similar national swing at a general election would give them a solid parliamentary majority. (…) Predicting the result is a fraught game. Both Labour and the Tories are cannily playing down expectations. At the local elections on May 1st, voters in Crewe backed the Tories over Labour by 45 % to 29 %. But a poll on May 11th showed the Tories leading Labour by only 43 % to 39 %, with the Lib Dem candidate, Elizabeth Shenton, on 16 %. This is partly because Ms Dunwoody’s huge popularity is rubbing off on her daughter, Tamsin, airlifted in from Wales to fight the seat for Labour.

Adapted from The Economist, May 15th 2008

Ma traduction à corriger :

Une petite difficulté locale

Une élection partielle est prévue le 22 mai pour remplacer le précédent député du parti travailliste de Crewe, Gwyneth Dunwoody, décédée le 17 avril. Le parti travailliste a une majorité confortable au parlement, ce qui fait que l’importance de l’élection partielle est symbolique. Ce n’en est pas pour autant moins important. Si les Conservateurs gagnent, leur première victoire éléctorale depuis 1982 accélérerait l’élan mis en place depuis des mois par de grandes enquêtes d’opinion et une forte présence aux élections locales du 1er mai. Pour faire renverser la majorité du parti travailliste de 7 078 voix à Crewe, ils doivent faire changer d’avis 8 % des électeurs. Un pareil revirement à l'échelle nationale lors des législatives leur donnerait une majorité parlementaire solide. (…)Prévoir le résultat est un pari difficile. Le parti travailliste et les conservateurs minimisent les attentes. Aux élections locales qui eurent lieu le 1er mai, les électeurs dans Crewe ont soutenus les conservateurs contre le parti travailliste par 45 % jusqu’à 29 %. Mais un sondage réalisé le 11 mai donnait une avance aux conservateurs sur les travaillistes par seulement 43 % contre 39 %, avec le candidat Lib Dem, Elizabeth Shenton, à 16 %. Ceci est en partie dû à l’immense popularité de Mrs Dunwoody qui a déteint sur sa fille, Tamsin, parachutée du pays de Galles pour se battre pour le siège du parti travailliste.

Adapté de The Economist, 15t mai 2008

Merci d'avance

[vegan]

bonjour j'ai changé quelques petites choses

la traduction est un peu mieux commme ça je trouve :

Les partis travaillistes et conservateurs préfèrent, par prudence, garder des objectifs modestes. Aux élections locales du 1er mai, les électeurs de Crewe ont soutenu les conservateurs contre le parti travailliste par 45 % à 29 %.

[vegan]

bonjour je n'ai plus besoin d'aide sur ce texte

a bientôt