Correction Traduction

[bzoin-aide-math]

Bonsoir, ^^

Voilà j'ai terminée de traduire ma troisième et dernière traduction de texte . Maintenant j'ai besoin de vous pour corriger ma traduction en français car il y a beaucoup d'erreurs je pense , j'arrive à des phrases pas trop françaises . Merci d'avance ! J'espère avoir des réponses parceque j'y ai passé dessus toute l'après-midi .

Mon texte en Anglais :

Urban Graffiti .

Art or vandalism ?

Discussing graffiti provokes a lot of opinions.The story of graffiti tells us a lot about social history, the hip-hop movement and artists in the USA.

Fame and secret identities

Graffiti is nothing new.The concept is ancient.During the Second World War the phrase ' Kilroy was here' appeared in an amazing variety of places and countries.In 1969 one person in particular made graffiti famous and inspired people to start 'tagging' (writing their nickname in an artistic way).That person was a Greek teenager named Demetrius who lived on 183rd Street in New York.His nickname was Taki so his tag became TAKI 183.He then wrote it everywhere and people copied him.When buses and the subway stopped in the main station in New York, dozens of writers would write their name on it.But it wasn't simply how many times people could write their name that was important but also the style they did it with.

Hip - hop culture and the Bronx

Graffiti became a way of life - the adrenaline fear of being caught, standing in dangerous places while you graffiti , stealing the paint and creating something they were proud of.Graffiti style was massively influenced by the hip - hop culture that had started in the Bronx in the sixties.Hip-hop with its rapping , breakdancing , attitude and graffiti became a way to show anger and humor.The area and its inhabitants' lives were dominated by crime, drugs,gangs and unemployment.Street gangs began to write the name of their gang on walls in order to mark terroritorial boundaries.

From the Bronx fo Fifth Avenue

Soon graffiti was spreading across America.In some cases graffiti was literally travelling at 100 miles an hour on trains.The reason railroad and subway trains were so popular for graffiti was so that it could be seen by so many people, from the poorest to the richest neighborhoods.

From rags to riches !

Train companies invested in special cleaning chemicals so that graffiti could be removed quickly.However one graffiti artist in particular was not deterred - Lee Quinones decided if he couldn't paint trains, he'd paint his graffiti on handball courts instead.No graffiti artists had ever been offered money for their work but one day Fred Brathwaite , a graffiti artist himself , offered Quinones money for his murals.

Fame!

Quinones and Braithwaite formed a graffiti mural group.Brathwaite painted a mural on a subway train as a tribute to Andy Warhol's Campbell's Soup cans picture.

Soon wealthy gallery owners were noticing the graffiti artists' work.Brathwaite also teamed up with well-respected artist Keith Haring who began doing a lot of his own subway graffiti with chalk.People liked it so much, the subway companies didn't clean it off.Another graffiti artist and Puerto Rican friend of Haring named Jean - Michel Basquiat began to find fame too.Basquiat used to spray messages commenting on religion.

Graffiti today

Many graffiti artists from the 1980s became rich.They were criticized for this by others who said that their motivation for graffiti shouldn't be money and that the whole point of graffiti is its' underground' style.There are also hundreds of international graffiti events for artists now.These events promote unity between graffiti artists who are often rivals (some graffiti or tag over each others' murals.)Political graffiti and stencil graffiti are popular at the moment .'An eye for an eye leaves the whole world blind' was written on many buildings in New York , as a protest against America's attacks on Afghanistan.

Stopping graffiti

Many states in the USA and different countries would like to stop graffiti.In Pittsburgh USA, there is a proposed law to ban the sale of marker pens to people under 18.Other countries are very harsh.Singapore has just one wall where graffiti can be written (even then, some of it is censored).The city has a caning for graffiti rule.In 1994 American teenager Michael Fay spray painted a car and was sentenced to a flogging.

Ma traduction à corriger en Français :

Graffiti urbain.

Art ou vandalisme ?

La discussion du graffiti provoque beaucoup d'avis.L'histoire du graffiti nous indique beaucoup au sujet de l'histoire sociale, du mouvement de hip-hop et des artistes aux Etats-Unis.

Identités de renommée et de secret

Le graffiti est rien de neuf.Le concept est antique.Pendant la deuxième guerre mondiale l'expression « Kilroy » a été ici apparue dans une variété étonnante d'endroits et de pays.

En 1969 un graffitis faits de personne en particulier célèbres et personnes inspirées pour commencer « à étiqueter » (écrivant leur surnom d'une manière artistique).

Cette personne était un adolescent grec a appelé Demetrius qui a vécu sur la 183rd rue à New York.Son surnom était Taki ainsi son étiquette est devenue TAKI 183.Il alors l'a écrit partout et les gens l'ont copié.Quand les autobus et le souterrain se sont arrêtés dans la station principale à New York, les douzaines d'auteurs écriraient leur nom là-dessus.

Mais il n'était pas simplement combien chronomètre des personnes pourraient écrire leur nom qui était important mais également le modèle qu'elles l'ont fait avec.

Hip hop ...

Le graffiti est devenu un mode de vie - la crainte d'adrénaline de l'capture, se tenant dans les endroits dangereux tandis que vous graffiti, volant la peinture et créant quelque chose ils étiez fier de.Le modèle de graffiti a été massivement influencé par le hip - hop qui avait commencé dans le Bronx dans les années '60.Hip-hop avec son frappement, breakdancing, attitude et graffiti est devenu une manière de montrer la colère et l'humeur.Le secteur et les vies de ses habitants ont été dominés par crime, drogues, troupes et chômage.Les troupes de rue ont commencé à écrire le nom de leur troupe sur des murs afin de délimiter terroritorial.

De l'Cinquième Avenue de Bronx Fifth

Dans certains cas le graffiti voyageait littéralement à 100 milles à l'heure sur des trains.Le chemin de fer de raison et les métros étaient si populaire pour le graffiti était de sorte qu'il ait pu être vu par tant de personnes, du plus pauvre aux voisinages les plus riches.

Des chiffons à la richesse !

Formez les compagnies investies en produits chimiques spéciaux de nettoyage de sorte que le graffiti ait pu être enlevé rapidement.Toutefois un artiste de graffiti en particulier n'a pas été découragé - des quinones de Lee décidées s'il ne pourrait pas peindre des trains, il peindrait son graffiti sur des cours de handball à la place.Aucun artiste de graffiti n'avait été jamais offert l'argent pour leur travail mais un jour Fred Brathwaite, un artiste de graffiti lui-même, offert l'argent de quinones pour ses peintures murales.

Renommée !

Les quinones et le Braithwaite ont constitué un groupe de peinture murale de graffiti.Brathwaite a peint une peinture murale sur un métro comme un hommage au potage de Campbell d'Andy Warhol met en boîte l'image.Les propriétaires bientôt riches de galerie notaient le travail des artistes de graffiti.Brathwaite s'est également associé à l'artiste bien respecté Keith Haring qui a commencé à faire beaucoup de son propre graffiti de souterrain par la craie.Les gens l'ont aimé tellement, les compagnies de souterrain ne l'ont pas nettoyé au loin.Un artiste de graffiti et un ami différents de Portoricain en Jean appelée par Haring - Michel Basquiat a commencé à trouver la renommée aussi.Basquiat pulvérisait des messages présentant ses observations sur la religion.

Graffiti aujourd'hui

Beaucoup d'artistes de graffiti des années 80 sont devenus riches.Ils ont été critiqués pour ceci par d'autres qui ont dit que leur motivation pour le graffiti ne devrait pas être argent et que le point entier de graffiti est son modèle d'underground.Il y a également des centaines d'événements internationaux de graffiti pour des artistes maintenant.Ces événements favorisent l'unité entre les artistes de graffiti qui sont souvent des rivaux (un certain graffiti ou étiquette au-dessus de chaque autres les peintures murales.)Le graffiti politique et le graffiti de pochoir sont populaires à l'heure actuelle.« Un oeil pour un oeil laisse les aveugles entières du monde » a été écrit sur beaucoup de bâtiments à New York, comme protestation contre les attaques de l'Amérique sur l'Afghanistan.

Arrêt du graffiti

Beaucoup d'états aux Etats-Unis et les différents pays voudraient arrêter le graffiti.À Pittsburgh Etats-Unis, il y a une loi proposée pour interdire la vente des stylos de marqueur aux gens en-dessous de 18 ans.D'autres pays sont très durs.Singapour a juste un mur où le graffiti peut être écrit (même puis, une partie de elle est censurée).La ville a caning pour la règle de graffiti.Dans Michael d'adolescent de 1994 Américains le jet féerique a peint une voiture et a été condamné à une flagellation.