Correction De Ma Traduction De Texte

[bzoin-aide-math]

Bonjour tout le monde ,

Je cherche quelqu'un capable de me corriger ma traduction en français d'un texte que je dois voir pour mon examen d'Anglais.

N'ésitez pas à modifier mes phrases en français pour qu'elle soit le plus facil possible à comprendre car certaines sont très mal faites. Donc ci-dessous voici d'abbord mon texte en Anglais et ensuite ma traduction en français (à corriger!). Un grand merci si vous m'aidez en tout cas ...

Mon texte en Anglais :

Teenage gangs.

What can America do ?

American authorities have compared youth gangs to a deadly disease that is America's youth . CLUB looks at why some young Americans join gangs and investigates possible alternatives to gangs and their activities.

GANG FACTS in the US

-The National Youth Gang Center estimates that there are at least 25,000 gangs in America, with over 600,000 members .The police believe gang membership in America is nearer 950,000.

-Adult gang members recruit young children to commit their crimes, because young children receive a lighter sentence than adults if caught.

-Keeping a young adult in jail costs the taxpayer anything between $25,000 and $75,000 a year.

-In some parts of America, girls are responsible for 25 per cent of violent juvenile crime. It is estimated that between 10 and 15 per cent of gang members are girls.

Why do kids join gangs ?

Some American kids, often from ethnic backgrounds, are poor and have been brought up in households where violence, drugs, alcohol abuse and neglect are common. They have no jobs, and sometimes have no chance of escaping from poverty.Some have never had adult support or role models to give them advice and help them see what is right and what is wrong .Inevitably, some disadvantaged youths like the idea of making easy cash .They also want an opportunity to show their anger at their situation. They skip school and listen to their peers on the streets, where they are given a set of gang rules or codes as a way to live.They see gang membership as a way out of their current situation.They think of the gang as a new 'family' .One teenage gang member explains his decision to join a gang, even though his initiation was a beating from four gang members."I want the brothers I have never had ."Sadly, however , many gang members pay for their gang membership with their lives.

What happens to kids who join a gang ?

In order to prove loyalty to a gang , new members must pass an initiation test which can involve committing a violent crime.Gang members create a society of their own by wearing certain clothes of one or two colors and wearing jewelry with designs such as dollar signs and guns. They may also get tattoos . They will often use graffiti and tagging to mark the gang's local area or 'hood'.Gang members use gang 'slang' or hand signals to communicate .Most gangs live by sets of rules such as :

- don't snitch

-get respect

-get money

-carry a gun

How do you know if someone is in a gang ?

It is important to remember that the decision to become a gang member is not usually made overnight , so it is important for parents and family to watch for signs of involvement in gangs : bad performance at school, absences from school and the home and large, unexplained amounts of money as well as all the other signs of gang membership.However , statistics show that many disadvantaged kids have no one to watch out for them.They have lots of spare time on their hands.

How can kids be prevented from joining gangs ?

There is no easy solution to his huge problem. Some people suggest a zero tolerance approach to gangs, giving members quick and hard punishment instead of helping them, but others suggest that helping gang members by providing alternative activities to gang membership may be successful.They think that if these activities are as tempting as the original reasons for joining a gang they may help solve the problem of gangs for everyone who is affected by them.

What alternatives are there to gangs ?

Clubs are being set up within the communities affected by gangs, to help fill the gaps in the lives of the teens and to support their families.The Boys and Girls Club has an amazing 2,800,000 members.It educates and supports its members and provides activities and positive alternatives to gangs in neighborhoods all over America.They are open every day, after school, and at weekends.They are run by full-time professional staff who provide the teens with positive role models.Members of the club are invited to take part in activities which encourage creativity, build skills and promote fitness, for example, the Michael Jordan invent -a- Sport Challenge.Michael is a supporter of The Boys and Girls Club .Another supporter is the actor Denzel Washington.

Ma traduction à corriger en Français :Troupes d'adolescent.

Que l'Amérique peut-elle faire ?

Les autorités américaines ont comparé des troupes de la jeunesse à une maladie mortelle qui est la jeunesse de l'Amérique.Le CLUB regarde pourquoi quelques jeunes Américains joignent des troupes et étudie des solutions de rechange possibles aux troupes et à leurs activités.

FAITS de TROUPE aux USA

-Le centre national de troupe de la jeunesse estime qu'il y a au moins 25.000 troupes en Amérique, avec plus de 600.000 membres. La police croit qu'adhésion de troupe en Amérique est plus près 950.000.

-Les membres adultes de troupe recrutent les enfants en bas âge pour commettre leurs crimes, parce que les enfants en bas âge reçoivent une phrase plus légère que des adultes si attrapés.

-Maintenir un jeune adulte dans la prison coûte le contribuable quelque chose entre $25.000 et $75.000 par année.

-Dans quelques régions de l'Amérique, les filles sont responsables de 25 pour cent de crime juvénile violent. On l'estime qu'entre 10 et 15 pour cent de troupe les membres sont des filles.

Pourquoi les enfants joignent-ils des troupes ?

Quelques enfants d'Américain, souvent des origines ethniques, sont pauvres et ont été élevés dans les ménages où la violence, les drogues, l'abus d'alcool et la négligence sont communs.Ils n'ont aucun travail, et n'ont parfois aucune possibilité de l'évasion de la pauvreté.Certains n'ont jamais eu l'appui ou les modèles adultes pour leur donner des conseils et pour les aider pour voir ce qui est exact et ce qui est erroné. Inévitablement, certaines jeunesses désavantagées aiment l'idée de faire l'argent comptant facile. Ils veulent également une occasion de montrer leur colère à leur situation. Ils sautent l'école et écoutent leurs pairs sur les rues, où ils sont donnés un ensemble de règles ou de codes de troupe comme manière de vivre.Ils voient l'adhésion de troupe comme une façon de fouir leur situation actuelle.Ils pensent à la troupe en tant que nouveau « famille ».Un membre d'adolescent de troupe explique sa décision pour joindre une troupe, même si son déclenchement ait été un battement de quatre membres de troupe.« Je veux les frères que je n'ai jamais eus. »Malheureusement, cependant, beaucoup de membres de troupe payent leur adhésion de troupe avec leurs vies.

Qu'arrive-t-ils aux enfants qui joignent une troupe ?

Afin de prouver la fidélité à une troupe, les nouveaux membres doivent passer un essai de déclenchement ce qui peut impliquer de commettre un crime violent. Les membres de troupe créent une société de leurs propres en portant certains vêtements d'un ou deux couleurs et en portant des bijoux avec des conceptions telles que des signes et des pistolets du dollar. Ils peuvent également obtenir des tatouages. Ils emploieront souvent le graffiti et l'étiquetage pour marquer la troupe locale ou le « capot ». Les membres de troupe emploient la troupe « argot » ou signaux de main de communiquer. La plupart des troupes vivent à côté des ensembles de règles comme :

- ne vendez pas la mèche

- obtenez le respect

- obtenez l'argent

- portez un pistolet

Comment savez-vous si quelqu'un est dans une troupe ?

Il est important de se rappeler que la décision pour aller bien à un membre de troupe n'est pas habituellement prise durant la nuit, ainsi il est important pour que les parents et la famille observe pour des signes de participation dans les troupes : mauvaise exécution à l'école, absences d'école et les sommes d'argent de maison et grandes, non expliquées aussi bien que tous les autres signes d'adhésion de troupe. Cependant, les statistiques prouvent que beaucoup d'enfants désavantagés n'ont personne à observer dehors pour elles. Elles ont un bon nombre de temps disponible sur leurs mains.

Comment les enfants peuvent-ils être empêchés des troupes de jointure ?

Il n'y a aucune solution facile à son problème énorme. Certains proposent une approche de tolérance zéro aux troupes, donnant des membres rapides et la punition dure au lieu de les aider, mais d'autres proposent que cela les membres de aide de troupe en fournissant des activités alternatives à l'adhésion de troupe puissent être réussis. Ils pensent que si ces activités sont comme tentant comme les raisons originales de joindre une troupe qu'elles peuvent aider à résoudre le problème des troupes pour chacun qui est affecté par elles.

Quelles solutions de rechange y a-t-il aux troupes ?

Des clubs sont installés au sein des communautés affectées par des troupes, pour aider à combler les lacunes dans les vies des années de l'adolescence et à soutenir leurs familles. Les garçons et le club de filles a les 2.800.000 membres stupéfiants. Il instruit et soutient ses membres et fournit des activités et les solutions de rechange positives aux troupes dans les voisinages partout America.They sont journalières ouvert, après école, et aux week-ends. Elles sont courues par le personnel professionnel à plein temps qui fournissent aux années de l'adolescence les modèles positifs. Des membres du club sont invités à participer aux activités qui encouragent la créativité, établissent des qualifications et favorisent la forme physique, par exemple, le Michael Jordan inventent - un sport Challenge.Michael est un défenseur des garçons et Club de filles. Un autre défenseur est l'acteur Denzel Washington.

[lucile123]

Troupes d'adolescent.

Que peut faire l'Amérique?

Les autorités américaines ont comparé des troupes de jeunes avec une maladie mortelle qui est la jeunesse Américaine. Le CLUB observe les raisons pour lequelles quelques jeunes Américains joignent des troupes et analyse les changements possibles pour ces troupes et leurs activités.

FAITS de TROUPE aux USA

-Le centre national de troupe de la jeunesse estime qu'il y a au moins 25.000 troupes en Amérique, avec plus de 600.000 membres. La police croit que l'adhésion de troupe en Amérique est plus près de 950.000.

-Les membres adultes des troupes recrutent des enfants trés jeunes pour commettre leurs crimes, car les jeunes enfants reçoivent une phrase plus légère que si c'est des adultes qui sont attrapés.

-Maintenir un jeune adulte dans la prison coûte le contribuable quelque chose entre $25.000 et $75.000 par année.

-Dans quelques régions de l'Amérique, les filles sont responsables de 25% de crime juvénile violent. On estime qu'entre 10 et 15% des membres du troupe sont des filles.

Pourquoi les enfants joignent-ils des troupes ?

Quelques enfants d'Américain, souvent d' origines ethniques, sont pauvres et ont été élevés dans les ménages où la violence, les drogues, l'abus d'alcool et la négligence sont communs. Ils n'ont aucun travail, et n'ont parfois aucune possibilité de s'évader de la pauvreté. Certains n'ont jamais eu d'appui ou des adultes modèles pour leur donner des conseils et pour les aider à voir ce qui est exact et ce qui est erroné. Inévitablement, certains jeunes désavantagés aiment l'idée de se faire de l'argent plus facilement. Ils veulent également une occasion pour montrer leur colère de leur situation. Ils arrêtent l'école et écoutent leurs pairs dans les rues, où ils se donnent un ensemble de règles ou de codes de troupe pour vivre. Ils voient l'adhésion de troupe comme une façon de fuir leur situation actuelle. Ils considèrent la troupe comme étant leur nouvelle « famille ». Un membre d'adolescent de troupe explique pourquoi il a désider de joindre une troupe, même si son déclenchement ait été un battement de quatre membres de troupe.« Je veux les frères que je n'ai jamais eus. ». Malheureusement, cependant, beaucoup de membres de troupe payent leur adhésion de troupe avec leurs vies.

I'm sorry, I try to help you but this traduction it's so difficult(i don't speak very well english sory)

Good luck!