Correction D'une Traduction Svp

[Max352]

Bonjour à tous, j'ai préparé un petit texte pour une présentation à l'oral qui a lieu Vendredi matin et je n'ai pas un bon niveau en anglais donc je demande une correction SVP. Merci d'avance.

Thus, during this training course I made a financial analysis of water and cleaning up budget in order to recommend the Town hall about the financing of its plans of investment.

This analysis showed that to increase the price of water and to subscribe loans for the cleaning up are good solutions in consideration of the financial situation of this twice budgets.

More over with the development of performance indicators the efficacy and the effiency of these budgets could be put forward in a second mission.

Finally, on a personal plan this training course allowed me to apply a lot of knowledge acquired during my DUT especially in accountancy and finance.

My choice to chase of study was confirm. Indeed this working type which was entrusted to me pleases me.

I think that this experience was very beneficial for me because now I have a personal opinion of public office and I think that is a good thing for my future.

Ainsi, durant ce stage j’ai réalisé une analyse financière du budget de l’eau et de l’assainissement afin de conseiller la Mairie sur le financement de ses projets d’investissement. Cette analyse a montré qu’augmenter le prix de l’eau et faire appel à l’emprunt pour l’assainissement sont les deux solutions les plus pertinentes compte tenu de la situation financière des deux budgets. De plus, avec le développement d’indicateurs de performances l’efficacité et l’efficience des budgets a pu être mis en avant dans une seconde mission

Enfin, sur le plan personnel ce stage m’a permis de mettre en application beaucoup de connaissances acquises lors de mon DUT surtout dans les domaines de la comptabilité et de la finance.

Mon choix de poursuite d’étude a été conforté. En effet le type de travail qui m’a été confié me convient.

Je pense que cette expérience a été très bénéfique pour moi car maintenant j’ai une vision personnelle du secteur public et c’est une bonne chose pour mon avenir.

[Jean B]

Bonjour,

Thus, during this internship I made a financial analysis of the water and sewerage maintenance budget in order to recommend the Town hall about the financing of its plans of investment.

This analysis showed that increasing the price of water and subscribing loans for the cleaning up are good solutions in consideration of the financial situation of both budgets.

Moreover with the development of performance indicators the efficacy and the effiency of these budgets could be put forward in a second mission.

Finally, as far as I am concerned this internship enabled me to put a lot of the knowledge acquired during my DUT (Technical college two-year qualification) into practice especially in accountancy and finance.

My choice to carry on with my studies was confirmed. Indeed the type of task which was left to my care suits me .

I think that this experience was very beneficial for me because now I have a personal opinion of public office and I think that it is a good thing for my future.

* Attention au mot à mot ainsi qu'à ton utilisation du dictionnaire.

I did my best but it's still far from being idiomatic...

[Max352]

Je vous remercie pour la correction.

[Jean B]

De rien, c'est avec plaisir.