Aide De Traduction D'un Court Extrait

[mamzel91]

Bonjour tout le monde ...

Voila j'ai besoin d'aide pour une traduction d'une partie de mon texte qui est difficile a comprendre pour moi parce que l'anglais n'est pas trop mon point fort =S

Voici l'extrait :

she saw with horror that the lights on their poles shone down on a bleached and silent emptiness and dashing to the corner was in time to see the bus already half-way up the hill.

Merci beaucoup par avance =)

[Jean B]

Bonsoir,

Horrifiée, elle vit que les lampes sur leurs poteaux illuminaient un vide décoloré et silencieux et, se précipitant jusqu'au coin, elle eut le temps de voir que l'autobus se trouvait déjà à mi-pente.