Besoin D'une Vérification

[theblinde-09]

Bonjour, je dois mettre cette phrase au présent et j'ai besoin de vous!

Te escogí (escojo) para el servicio rural creyendo que así te evitaba (evito) líos en la ciudad, y te repetí (repito) hasta el cansancio que nunca, nunca, nunca, te crearas (creo) problemas con los milicos.

Et corriger moi cette traduction svp:

Tenía por delante a uno de esos policías que llegan hasta el final de cada caso, sin importarles si terminan con una medalla colgada del pecho o ellos colgados de una vetusta en la soledad de los Antes.

Il y avait un de ces policiers qui aboutient à la fin de chaque cas, sans se préoccuper de savoir s'ils finissent avec une médaille pendue à la poitrine ou .... des Antes.

(Je n'arrive pas à traduire la dernière partie.)

Aidez moi rapidement svp

[Flob]

Bonjour, je dois mettre cette phrase au présent et j'ai besoin de vous!

Te escogí (escojo) para el servicio rural creyendo que así te evitaba (evito)moi j'aurais mis un conditionnel ici : "evitaría", mais sans doute que le présent est bon ! líos en la ciudad, y te repetí (repito) hasta el cansancio que nunca, nunca, nunca, te crearas (creo)attention, tu es à la 2ème du sing, en plus si tu n'as pas fait de fautes d'accent, c'est un subj.impft, donc tu dois mettre un subj. prés : "crees" problemas con los milicos.

Et corrigez- moi cette traduction svp:

Tenía por delante a uno de esos policías que llegan hasta el final de cada caso, sin importarles si terminan con una medalla colgada del pecho o ellos colgados de una vetusta en la soledad de los Antes.

Il y avait (il avait devant lui) un de ces policiers qui aboutissent (parviennent) à la fin de chaque cas (affaire), sans se préoccuper de savoir s'ils finissent avec une médaille pendue (accrochée) à la poitrine ou .... (eux-mêmes pendus à une vétuste -je pense qu'il manque un mot ici- dans la solitude)des Antes (des Andes - si tu as fait une faute de frappe).

(Je n'arrive pas à traduire la dernière partie.)es-tu sûr d'avoir bien recopié la dernière partie ? n'as-tu pas oublié de mots ou transformé des lettres ?

Aidez moi rapidement svp

[theblinde-09]

Merci pour la phrase au présent, et j'ai bien oublié un mot dans la dernière phrase :

Tenía por delante a uno de esos policías que llegan hasta el final de cada caso, sin importarles si terminan con una medalla colgada del pecho o ellos colgados de una vetusta araucaria en la soledad de los Andes.

Donc la traduction est : Il avait devant un de ces policiers qui parviennent à la fin de chaque afaire, sans se préoccuper de savoir s'ils finissent avec une médaille accrochée à la poitrine ou eux-même pendus à une vétuste [araucaria?] dans la solitude des Andes. ?

Merci pour cette réponse rapide, AEJCM

[Flob]

Merci pour la phrase au présent, et j'ai bien oublié un mot dans la dernière phrase :

Tenía por delante a uno de esos policías que llegan hasta el final de cada caso, sin importarles si terminan con una medalla colgada del pecho o ellos colgados de una vetusta araucaria en la soledad de los Andes.

Donc la traduction est : Il avait devant lui un de ces policiers qui parviennent à la fin (vont jusqu'au bout) de chaque affaire, sans se préoccuper de savoir s'ils finissent avec une médaille accrochée à la poitrine ou eux-mêmes pendus à une vétuste [araucaria?] à un vieil araucaria (dans le dico ils disent que c'est un conifère d'Amérique du Sud)dans la solitude des Andes. ?

Merci pour cette réponse rapide, AEJCM De rien, si ça a pu t'aider...

[theblinde-09]

Merci Flob.