julien59 Posté(e) le 20 janvier 2008 Signaler Posté(e) le 20 janvier 2008 bonjour tout le monde j'ai ce petit texte a traduire j'espere que vous pourrez m'aider : text : drivers of the famous london black cabs must pass a rigorous test to prove their knowledge of London. you can hail a taxi in the street if the yellow "For Hire" light in switched on. traduction :Les chauffeurs des taxis noirs réputés de Londres doivent passer une épreuve rigoureuse pour prouver leur connaissance de cette ville. vous pouvez acclamer un taxi dans la rue si l'objet jaune "Pour la Location" est allumé. et je doit aussi formuler des questions (de ce qui est souligné) a partir de reponses : Tower Bridge was built in 1894 ==> when the Tower Bridge was built ? There are more than 5.000 pubs in london ==> la je n'y arrive pas The Queen is 72 years old ==> How old is the Queen ? You can do some shopping in Oxford Street ==> Where can I go shopping ? voila j'espere que vous pourrez m'aidez et me corrigé. merci.
Raissa Posté(e) le 21 janvier 2008 Signaler Posté(e) le 21 janvier 2008 Bonjour, La formation des questions au prétérit d'aprés mes leçons sont [WH]+Did+Sujet+base verbale ? Voila ce que je peut dire !!
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 21 janvier 2008 E-Bahut Signaler Posté(e) le 21 janvier 2008 Raissa t'a donné la construction de la forme interrogative. bonjour tout le monde j'ai ce petit texte a traduire j'espere que vous pourrez m'aider : text : drivers of the famous london black cabs must pass a rigorous test to prove their knowledge of London. you can hail a taxi in the street if the yellow "For Hire" light in switched on. traduction :Les chauffeurs des taxis noirs réputés de Londres doivent <passer> REUSSIR (faux-ami !) une épreuve rigoureuse pour prouver leur connaissance de cette ville. Vous pouvez <acclamer> HELER un taxi dans la rue si <l'objet> LA LUMIERE jaune <"Pour la Location"> "LIBRE" est alluméE. Et je doiS aussi formuler des questions (<de> SUR ce qui est souligné) <a> À partir des réponses : Tower Bridge was built in 1894 ==> when the Tower Bridge was built ? Quel est l'auxiliaire ? There are more than 5.000 pubs in london ==> la je n'y arrive pas Question sur une quantité > "How many...+ pluriel" / "How much... + singulier indénombrable (lait/eau/farine..) The Queen is 72 years old ==> How old is the Queen ? OK You can do some shopping in Oxford Street ==> Where can I go shopping ? Rien n'est souligné ! Si c'est "Oxford Street", ta question est bonne. Voila j'espère que vous pourrez m'aideR et me corrig<é>ER. merci.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.