kavi Posté(e) le 6 décembre 2007 Signaler Posté(e) le 6 décembre 2007 Bonjour est ce que vous pouvez me corriger SVP: Traduire le paragraphe suivant: Fue difficil pero necesario. Esa vivencia le permitio a mi hijo relegar sus fantasmas y vivir mi encarcelamiento con mayor tranquilidad. pudo ver que nuestras condiciones materiales eran menos truculentas que lo que se imaginaba . A lo largo de esos anos y a medida que iba creciendo ese recuerdo le sirvio para soportar mejor la ausencia de su padre. Ma traduction: C'étais difficile mais necessaire. Cette expérience permet à mon fils de reléguer à ses fantasmes et vivre mon emprisonnement avec la meilleure tranquilité, je peut voire que notre conditions matériel est un peu truculente que ce que l'on imagine. Tout au long de ces années et à mesure qu' aller le temps cette mémoire lui servira pour mieux supporter l'absence de son père. Merci
E-Bahut Jean B Posté(e) le 6 décembre 2007 E-Bahut Signaler Posté(e) le 6 décembre 2007 Bonjour kavi, Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ici c'est le forum anglais. Bien que je n'aie rien contre l'espagnol, tu auras sûrement plus de chances de réponse en postant ta demande sur le forum espagnol. Good luck. ================================================================================ =========== Bonjour est ce que vous pouvez me corriger SVP: Traduire le paragraphe suivant: Fue difficil pero necesario. Esa vivencia le permitio a mi hijo relegar sus fantasmas y vivir mi encarcelamiento con mayor tranquilidad. pudo ver que nuestras condiciones materiales eran menos truculentas que lo que se imaginaba . A lo largo de esos anos y a medida que iba creciendo ese recuerdo le sirvio para soportar mejor la ausencia de su padre. Ma traduction: C'étais difficile mais necessaire. Cette expérience permet à mon fils de reléguer à ses fantasmes et vivre mon emprisonnement avec la meilleure tranquilité, je peut voire que notre conditions matériel est un peu truculente que ce que l'on imagine. Tout au long de ces années et à mesure qu' aller le temps cette mémoire lui servira pour mieux supporter l'absence de son père. Merci
kavi Posté(e) le 6 décembre 2007 Auteur Signaler Posté(e) le 6 décembre 2007 Bonjour kavi, Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ici c'est le forum anglais. Bien que je n'aie rien contre l'espagnol, tu auras sûrement plus de chances de réponse en postant ta demande sur le forum espagnol. Good luck. ================================================================================ ===========
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.