Linux42120 Posté(e) le 5 décembre 2007 Signaler Posté(e) le 5 décembre 2007 Bonjour à tous et à toutes, J'ai un Dm texte d'Anglais à faire pour Vendredi. Je l'ai donc fait en Français et je les traduit. Mais comme j'ai énormément de devoirs pour ces deux derniers jours de la semaine, et que mon niveau en anglais et très médiocre (Surtout pour les temps --> J'ai gâché mes années de collège et je m'en veux maintenant ) j'ai traduit tout cela très vite et il y a sûrement beaucoup, beaucoup de fautes Je vous met donc mon texte en français puis mon texte traduit en Anglais en esperaant que vous aurait le temps et l'envie de le corriger. - « Bonjour » - « Bonjour, merci d'être ici, commençons l'interview tous de suite s'il vous plait. » Dit Tony Parker. - « Ok » - « Pouvez vous nous raconter votre histoire sur ce terrible événement qui s'ait passé lorsque vous étiez jeune et quels ont été vos sentiments ? » - « Oui. C'était un jour des plus ordinaires : il faisait beau, personnes ne criaient... J'avais un petit ami et on avait prévu de sortir ce jour là. Je suis donc parti de chez moi et j'étais tellement heureuse que j'en avais oublié le conflit entre les protestants et les catholiques. J'ai donc rejoins mon petit ami et nous sommes rentré dans un pub pour boire un coup et discuter. Qui aurait pu imaginer qu'il y avait une bombe dans ce pub ? Cria Janet. J'étais tellement heureuse avec lui. Nous avons donc discuté et il me disait souvent qu'il m'aimait. Et puis, au bout d'une heure, nous nous sommes levés pour partir et là grand trou noir... -Je me suis réveillé dans une ambulance. J'avais très peur de mourir et j'avais terriblement mal à cause de ces morceaux de verre. A ce moment, j'espérer plus qu'une chose, c'était que mon frère vienne me voir pour m'aider à supporter ce mal atroce. Enfin, les ambulancier mon endormi et je me suis réveillé dans mon lit d'hôpital u mon frère était assis me tenant la main. J'étais tellement contente. Quelques semaines plus tard, je suis rentré chez moi et je suis passé devant le pub. Sa ma fait très mal de repenser à a tous les personnes qui était là et en particulier a mon petit- ami.... Janet Mitchell tombe en larmes. -Ok, Merci beaucoup de nous avoir fait partager vos sentiment ajouta Tony parker. "Hello " "Hello, thank you be here, let us begin the interview all in succession please." Said Tony Parker. "OK" "Can you tell us your history on this terrible event which crossed when you were young person and which were your feelings?" "Yes.Il was the day of the most common: the weather was beautiful, persons shouted... I had a boyfriend and we had planned to go out this day there. I was left from my home and I was so happy that I had forgotten the conflict between the Protestants and the Catholics. I had have join my boyfriend and we returned into a pub to have a drink and discuss. Who would have been able to imagine that there was a bomb in this pub?" Shouted Jane "I was so happy with him. We thus discussed and he often said to me that he loved me. And then, at the end of one hour, we got up to leave and there big black hole... I woke up in an ambulance. I was very afraid of dying and I terribly had pain because of these glass fragments. At this moment, me to hope more that a thing, it was that my brother comes to see me to use to support it badly atrocious. Finally, ambulance driver my put to sleep and I woke up in my hospital bed u my brother sat holding me the hand. I was so satisfied. Some weeks later, I returned at home and I am walked past the pub. He my hurt very to think again in has all the persons which was there and in particular has my boyfriend...." Janet Mitchell falls in tears. "OK, Thank you very much to have made us share your feeling." added Tony to parker. Merci d'avance si vous avez l'envie et le temps de me corriger. Merci
E-Bahut Jean B Posté(e) le 5 décembre 2007 E-Bahut Signaler Posté(e) le 5 décembre 2007 Bonsoir, Corrections et ajouts en majuscules. A l'avenir, écris DIRECTEMENT en anglais sans passer par le français. C'est une perte de temps absurde qui te fait commettre en plus des tas de fautes, notamment mais pas seulement, des impropriétés, dont tu pourrais te passer aisément. Ecris en composant des phrases courtes de préférence, pas plus de deux propositions, en mobilisant le vocabulaire et les structures grammaticales que tu connais. Je sais, tu as d'énormes lacunes. Raison de plus pour revoir les bases sérieusement, sinon grave danger à la fin de la prochaine année scolaire... Quand tu utilises le dictionnaire, fais-le intelligemment en vérifiant toujours dans sa partie anglais-français que le mot choisi correspond bien au sens voulu. Enfin, mets à profit cette correction pour comprendre tes erreurs de manière à ne plus les commettre. Une correction doit servir à ça en priorité, sinon elle n'aura servi à rien. Si tu ne l'as pas dans ta bibliothèque, achète-toi "¨Pratique de l'anglais de A à Z" (Hatier éditeur) et travaille en priorité les structures de la phrase. Bonne chance. ============================================================================= "Hello " "Hello, thank you FOR beING here, let us begin the interview RIGHT AWAY please." Said Tony Parker. "OK" "Can you tell us THE story oF this terrible event which HAPPENED when you were A KID and whAT were your feelings?" "Yes.IT was ONE most common DAY: the weather was FINE, NOBODY shouted... I had a boyfriend and we had planned to go out thAT day. I left home and I was so happy that I had forgotten the conflict between the Protestants and the Catholics. SO I MET my boyfriend and we ENTERED a pub to have a drink and TALK. Who Could have imagineD that there was a bomb in this pub?" Janet shouted.<(éviter l'inversion en anglais) "I was so happy with him. We thus discussed and he often TOLD me that he loved me. And then, AFTER one hour, we got up to leave and ALL OF A SUDDEN I WAS PLUNGED INTO DARKNESS / IN THE DEPTHS OF DESPAIR... I woke up in an ambulance. I was MUCH SCARED of dying and I had TERRIBLE pain because of these glass fragments. At this moment, I ONLY hopeD FOR ONE thing, it was that my brother cAmE to see me AND HELP ME BEAR MY atrocious PAIN. Finally, THE ambulance driver put ME to sleep and I woke up in my hospital bed. My brother WAS SITTING BESIDE ME holding MY hand. I was so GLAD. Some weeks later, I WENT BACK home and I walked past the pub. IT hurt ME A LOT to think again OF all the PEOPLE WHO HAD BEEN there and in particular my boyfriend...." Janet Mitchell BURST OUT CRYING. "OK, Thank you very much FOR havING made us share your feelingS", Tony Parker added.
Linux42120 Posté(e) le 6 décembre 2007 Auteur Signaler Posté(e) le 6 décembre 2007 Merci tout d'abord pour la correction . et puis merci pour tes consiel. Je vais dès ce soir aller acheter ce livre parce que là, il faut vraimment que je revois toutes les bases. Merci beaucoup.
E-Bahut Jean B Posté(e) le 6 décembre 2007 E-Bahut Signaler Posté(e) le 6 décembre 2007 Merci tout d'abord pour la correction . et puis merci pour tes consiel. Je vais dès ce soir aller acheter ce livre parce que là, il faut vraimment que je revois toutes les bases. Merci beaucoup.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.