Erreurs éventuelles...

[Allezlelosc_59]

Bonjour,

Pour demain, je dois faire une rédaction qui consiste à imaginer la suite d'un texte. C'est fait, mais j'aimerais si possible connaître les possibles erreurs qu'il y a dans ma rédaction. La voici (sans les accents) :

Lo peor era cuando tenia veintitrès anos. Me decia que queria irse de casa para sus estudios. Probaba a retenerla, pero no queria escucharme. Me sentia tan triste y desgraciada ! A partir de este momento, no venia nunca en casa y me llamaba por teléfon solo una vez por mes. De mas, no podia verla porque no sabia donde vivia ! Era muy preocupada.

Cuando tenia treinte anos, me llamaba por teléfono para dirme que se casaba, pero no era invitada ! A partir de este momento, no queria oir hablar de ella. Pero no podia retenarme a pensar de ella...

Merci

[Callisto88]

Voilà, j'espère que ça t'aideras

Lo peor era cuando tenía veintitres años. Me decía(Me parecía) que quería irse de casa para sus estudios. Intenté retenerla, pero no quería escucharme. ¡ Me sentía tan triste y desgraciada ! A partir de este momento, ya no venía en mi casa y me llamaba por teléfono sólo una vez al mes. Además, yo no pod ía verla porque ¡ no sabía dónde vivía ! Estaba muy preocupada.

Cuando tenía treinte años, ella me llamó por teléfono para dirme que se casaba, ¡ pero no me invitó (elle ne m'a pas invitée) ! A partir de este momento,ya no quería oír hablar de ella. Pero no podía parar de pensar en ella...

Merci

[Callisto88]

Au fait j'ai oublié: J'ai créé un site où tu peux poser ce genre de questions:

http://hispanolusophonie.forums-actifs.com/

[Flob]

Voilà, j'espère que ça t'aidera

Lo peor fue cuando tuvo (=cumpló los) veintitré s años. Me dijo(Me parecía > ça ne veut pas dire la même chose!) que quería irse de casa para sus estudios. Intenté retenerla, pero no quería escucharme. ¡ Me sentía tan triste y desgraciada ! A partir de aquel momento, ya no venía a (mi > inutile) casa y me llamaba por teléfono sólo una vez al mes. Además, (yo > inutile) no podía verla porque ¡ no sabía dónde vivía ! Estaba muy preocupada.

Cuando cumpló los treinta años, (ella > inutile) me llamó por teléfono para decirme que se casaba, ¡ pero no me invitó (elle ne m'a pas invitée) ! A partir de aquel momento,ya no quería oír hablar de ella. Pero no podía dejar de pensar en ella...

Merci